"أتأكد أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• ter a certeza de que
• saber que
• que sei que
• ver se estavas
• certificar-me que estavas
• saber se estás

Mas não posso deixar-te sair, até ter a certeza que tu nunca mais voltas a magoar alguém.
لكنّني لا أستطيع إخراجك من هنا حتى أتأكد أنك لن تتعرض لأي شخص أخر ثانية

- Desculpe aquilo do gravador. Tinha de ter a certeza que você cumpria a sua promessa.
أسف بالنسبة للشريط كنت أحتاج أن أتأكد أنك ستتبع الخطة

Quando patrulhávamos juntos, sabes o que me disseste que me fez ter a certeza de que aceitavas isto?
عندما كنا نقود معاً أتعرف مالذي قلته لي والذي جعلني أتأكد أنك ستقوم بهذا العمل الآن؟

Só quero ter a certeza de que estás bem.
لا. أنا أريد أن أتأكد أنك بخير فقط

Não fico tranquilo sem saber que está se protegendo.
لن أغادر حتى أتأكد أنك يمكنك حماية نفسك

Como é que sei que não me vais mentir a mim, também?
كيف أتأكد أنك لا تكذب علي، كذلك؟

Queria ver se estavas bem. - Vi-te a cair e...
أردت أن أتأكد أنك بخير ، فقد رأيتك ...و أنت تسقطين و

Só queria encontrar-te para... certificar-me que estavas bem.
لقد أردت فقط أن أجدك أيضاً أتأكد أنك بخير

Eu tenho que saber se estás do meu lado.
يجب أن أتأكد أنك إلى جانبي

- Num minuto. Quero ter a certeza que não foi seguido, senão nada feito.
خلال دقيقة، لقد أردت أولاً أنت أتأكد أنك غير مراقب

Porque quero ter a certeza que está o mais confortável possível.
لأنني أردت أن أتأكد أنك مرتاحة فكل ماهو ممكن

Quero ter a certeza de que não vais também. É hora de ir.
وأريد أن أتأكد أنك لن تذهب لأي مكان أيضاً

Nós... apenas não soubemos mais nada de ti depois de te teres ido embora, por isso só queria ter a certeza de que estavas bem.
لم نسمع خبراً منك فحسب بعد أن رحلت لذلك أردت أن أتأكد أنك بخير

Preciso de saber que não o vai querer de volta e que posso seguir com a minha vida.
أريد أن أتأكد أنك لن تعود لأجله. أريد أن أتأكد أن بإمكاني التحرّك للأمام.

Preciso de saber que não nos quer mal.
أريد أن أتأكد أنك لن تسبب لنا الأذى

Como é que sei que tu, és tu?
كيف لي أن أتأكد أنك أنت أنت؟

Como é que sei que não pertence à CONTROL?
-وكيف أتأكد أنك لست من (كونترول)؟

Tinha de ver se estavas bem.
كان يجب أن أتأكد أنك بخير

- Tinha de ver se estavas bem.
كان يجب أن أتأكد أنك بخير.

Só quis certificar-me que estavas bem.
لا لقد كنت فقط أريد أن أتأكد أنك على مايرام

Vim aqui certificar-me que estavas bem.
جئت لهنا كى أتأكد أنك بخير

Justin, o Dr. Collingwood quer saber se estás bem.
(جساتن) ، كنتُ أريد فقط أن أتأكد أنك تبلي جيداً