"أتأكد من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certificar-me de que
• certificar de que
• ter a certeza que
• asseguro-me que
• garanto que
• a certificar-me que
• ter a certeza de que

Vou certificar-me de que a enfermeira de Bloco separa os macro dissectores dos micro dissectores.
سوف أتأكد من أن تقوم الممرضة بالفصل بين مقبضي مجهرك.

hei-de certificar-me de que nunca ouça o seu nome.
سوف أتأكد من أن لا يسمع اسمك مطلقاً

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade.
يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة.

Quero ter a certeza que vocês dois recebem a ajuda que precisam.
أريد أن أتأكد من أن تحصلا كلاكما على المساعدة التي تحتاجانها

Bom, ouve-me... se me disseres porque me deste este dolar, eu asseguro-me que morres logo.
على أية حال , أستمع لي اذا كنت تقول لي لماذا اعطيتني هذا الدولار سوف أتأكد من أن تموت على الفور لن أدعك تعاني

Se estragarem isso, garanto que sofrem até aos vossos últimos suspiros.
إذا كان أي منكم عبث للوصول لي سوف أتأكد من أن يعاني حتى آخر أنفاسه

a certificar-me que as outras pessoas saibam o que enfrentámos.
أتأكد من أن الناس سيعرفون مع من نحن ضده

Apenas a ter a certeza de que não te estás a aproveitar totalmente do pai.
فقط أتأكد من أن لا تحصل على استغلال كامل وشامل لأبي

Só queria certificar-me de que as raparigas estavam...
أردت ان أتأكد من أن الفتيات كانوا, أنت تعلم...

Só quero certificar-me de que estou a ser clara.
أريد فقط أتأكد من أن أكون واضحه.

Antes de voltares ao estúdio, vou certificar-me de que estás devidamente preparado e arrasamos.
سنفعل ذلك بوقت آخر ، قبل أن نعود إلى ذلك الأستوديو بالمُناسبة سوف أتأكد من أن يتم إعدادك بالشكل المُلائم للأمر ومن ثم سوف نعود لفعلها مُجدداً

Vou certificar-me de que o que está enterrado, fique assim.
أتأكد من أن ما دفن يبقى كذلك

Tenho de me certificar de que o programa Viver a Bordo continua.
يجب أن أتأكد من أن يبقى برنامج "العيش على متن السفينة" في مساره

Escutava o silêncio com tanta ansiedade como outros escutam o barulho tentando ter a certeza que o Senhor não me iria enganar e decidir voltar mais cedo.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.

Tenho que ter a certeza que o talismã é destruído.
يجب أن أتأكد من أن هذا السحر قد تحطم

Bem, eu asseguro-me que tudo funciona como deve ser por aqui.
أنا فقط نوعاً ما أتأكد من أن كل شئ يجري بخير هنا

Se o Nate decidir lançá-la, asseguro-me que todas as referências ligadas a ti ficam no passado.
اسمع, إن قرر (نايت) إطلاقه، سوف أتأكد من أن كل الإشارات إليك... تكون بصيغة الماضي...

Os outros agentes gostam quando garanto que os criminosos que prendem são considerados competentes para ir a julgamento.
بخلاف عملاء أخرين,يريدون مني أن أتأكد من أن الأشخاص الموقوفين مؤهلين للوقوف أمام العدالة

Estava a certificar-me que não estava entupido novamente.
كنت أتأكد من أن الانسداد لم يعد.

Fico contente que tenhas dito que não, a Tarrlok, mas quero ter a certeza de que o fizeste pelo motivo certo.
أنا سعيد أنك رفضت طلب تارلوك لكنني أرت فقط أن أتأكد من أن قرارك كان لسبب الصائب