"أتاكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certificar-me
• ter a certeza
• garantir
• certificar
• ter certeza

Só queria certificar-me de que sentes que estás a segurar as pontas.
أردت فقط أن أتاكد من أنكِ تشعرين وكما لو كنتِ مسيطرة على ماحدث

Pode emprestar-me o seu telemóvel por um segundo? Quero ligar e certificar-me de que ela está em casa. Claro.
هل يُمكننى أن أستعير هاتفك لثانيه, اريد فقط أتصل و أتاكد إذا كانت بالمنزل

Só quero ter a certeza que este micro funciona.
أنا أريد أن أتاكد أن ذلك المايك يشتغل

Queria esperar até ter a certeza de que isto ia para a frente.
كنت أريد الإنتظار حتى أتاكد من أن الأمر سيحدث

Quero garantir que ela ouve a minha voz.
لكن ان لم نقدر انا اريد ان أتاكد انها ستسمع صوتي

Ele pediu-me para me certificar de que a Força Aérea estava a cumprir a promessa de a ajudar.
لقد طلب من ان أتاكد ان القوات الجوية قد وفوا بوعدهم لمساعدتك.

Disse-me: "Só quero ter certeza de que "não é um daqueles romances problemáticos."
و قال لي يجب علي أن أتاكد أن الرواية ليست مليئة بالمشاكل

Não, só quero certificar-me de que não estou a fazer confusão com nada.
لا'' أنا فقط أريد أن أتاكد أني فهمتُ كل شيء

De qualquer modo... só queria certificar-me pessoalmente de que a sua adaptação está a correr bem e pô-la ao corrente rápidamente da nossa actual crise.
علي اية حال , اردت ان أتاكد بنفسي انكي تتأقلمين علي الوضع و اطلعكِ علي مشكلتنا الحاليه

Só quero certificar-me da clara compreensão do seu novo papel.
أردت فقط أن أتاكد أنك . تفهم دورك الجديد بوضوح

Vou certificar-me de que as forças Turcas reforçam o perímetro externo do Consulado.
سوف أتاكد من قيام القوات التركية بتعزيز المحيط الخارجي للقنصلية

Gostaria de ir. certificar-me de que as pessoas estao bem.
أود الذهاب سيدى أتاكد ان الناس بخير

Só estou a certificar-me que estás pronto para a tua viagem.
انا فقط أتاكد انك جاهز لرحلتك

Preciso ver o meu pai. ter a certeza que ele está bem.
يجب أن أصل إلى أبي يجب أن أتاكد بأنه بخير

Quero ter a certeza que não vais roubá-la sem mim.
أُريد أن أتاكد بأنكَ لن تذهب لسرقته بدوني

Tenho que ter a certeza que não era o Dan na parte de trás.
يجب علي ان أتاكد انه ليس دان في المقعد الخلفي

Só preciso de garantir que o óleo está a uma temperatura perfeita de 37 oc.
يجب عليّ فقط أن أتاكد أن الزيت واصل لـ 98.6

Tive que apanhar três táxis diferentes para chegar aqui para garantir que não estava a ser seguido.
كان عليَ أن أركب ثلاث سياراة أُجرة مُختلفة لأصل لهنا لكي أتاكد أنني لم أكُن مُتابَعَة

É a única maneira de garantir que não arruínam o nome da minha empresa, trabalhei muito para por de pé a "Escolha de Sophie".
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أتاكد بها أنكم لن تفسدوا سمعة شركتي الجيدة. لأني أعمل بجد لبناء "خيار صوفي".

Só me quero certificar que está tudo bem.
أنا أريد أن أتاكد فقط بأن كل شيء يسير على ما يرام

Sim, só me estava a certificar de que a Beth estava segura.
-نعم ولكن أتاكد من أن (بيث) بأمان

Só queria ter certeza que as minhas intenções eram claras.
وكنت أريد ان أتاكد ان نواياى صافيه