"أتتذكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembras-te
• Lembra-se
• Lembraste
• Lembram-se
• lembra

Estive três anos ali para ti Lembras-te, como água e azeite
لقد كنت هناك لثلاثة أعوام، أتتذكّر ؟ في آخر الطرقة

Eras uma parte muito importante do plano. Lembras-te disso?
كنتَ جزءاً مهمّاً مِنْ تلك الخطّة، أتتذكّر ذلك؟

Lembras-te o ano passado, quando deram alumínio nas esferográficas?
أتتذكّر في السنة المـاضية عندمـا كـانوا يعطون أقلام الحبر الألمنيوم؟

Lembra-se da bala desaparecida da arma que encontramos perto dos corpos?
أتتذكّر الرصاصة المفقودة من المُسدّس الذي وجدناه بالقرب من الجثث؟

Lembra-se daquela cidade que foi toda desfigurada por causa de uma experiência militar?
أتتذكّر كيف كان كلّ السكّان مشوّهين بسبب التجربةِ العسكريّة؟

Até subornei aquele director para te manter na escola, Lembraste?
أنا حتى رَشوتُ ذلك العميدِ لكي يُبقيك في الكُليّة أتتذكّر ؟

Lembras-te do autocarro de 40 passageiros... que explodiste ao tentares apanhar-me?
أتتذكّر ركّاب الحافلة الأربعين الذين فجّرتهم محاولاً النيل منّى؟

Não vale a pena correr, Eu tenho as chaves, Lembras-te.
ليس هناك داع في سباق عندي المفاتيح، أتتذكّر

Lembras-te do que me disseste quando passei a detective?
أتتذكّر بماذا أخبرتني عندما صرت مُحقّقاً؟

Lembras-te de como eu era, quando me trouxeram para da primeira vez?
أتتذكّر كيف كنتُ حين جلبوني إلى هنا أوّل مرّة ؟

Agora estamos por conta própria, Lembras-te?
كلّ منا في طريقه الخاصّ الآن ، أتتذكّر ؟

Lembras-te da história mais famosa sobre dois irmãos do teu planeta adoptivo?
أتتذكّر القصة الأشهر عن أخوين من كوكبكَ المُتبنِّي؟

É tão engraçado! Não há muito tempo... Lembras-te disto?
إنه فقط شيء مضحك ليس منذ وقتٍ طويل، أتتذكّر ذلك؟

Lembras-te do que a Fada Azul te disse sobre ser um bom rapaz? Obrigado.
أتتذكّر ما قالته الحوريّة الزرقاء عن أن تكون فتىً صالحاً؟

Lembras-te quando não a conseguíamos encontrar naquele dia, que desenhaste um plano num guardanapo?
أتتذكّر حينما لم نستطع إيجادها ذلك اليوم، قمْتَ برسم خريطة على منديل؟

Lembras-te quando me salvaste de ser torturada e morta, por assassinos profissionais?
أتتذكّر عندما أنقذتني من التعرّض للتعذيب والقتل من قبل قتلة شركات مأجورين؟ اعتبرنا مُتعادلين.

Ele é a chave. Lembra-se de alguma coisa de quem fez isto?
أتتذكّر أيّ شيءٍ عن الرجال الذين فعلوا هذا؟

Lembra-se das outras cinco mulheres do abrigo?
أتتذكّر أولئك النسوة الخمسة الأخريات من الملجأ؟

Lembra-se da manhã que o encontrei na praia?
أتتذكّر ذاك الصباح عندما عثرتُ عليكما قبل كلّ تلك السنوات؟

Lembraste o rápido que foste em me conceder aquele favor?
أتتذكّر كم كنتَ سريعا لتتخلّى عن ذلك المعروف؟

Lembram-se daquela mulher que era parecida comigo?
أتتذكّر تلك المرأة التي أشبهها؟

Você se lembra da experiência que eles fizeram?
أتتذكّر حينما ماتوا فى التّجربة السابقة؟