"أتت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio para
• Ela veio
• veio ao
• chegou a
• foi ao
• vindo a
• entrou
• veio até
• ela chegou

veio para cá há dois anos para cumprir serviço comunitário e desde aí nunca mais me consegui ver livre dela.
لقد أتت إلى هنا منذ سنتين لقضاء خدمة مجتمعها لم تكن قادرة على التخلص منها منذ ذلك الحين

Ela foi criada no Canadá e veio para Inglaterra para trabalhar como criada.
و قد ترعرعت في كندا و أتت إلى انكلترا و عملت كخادمة

Ela veio mais cedo do trabalho pois estava com dores de cabeça.
لقد أتت إلى المنزل في وقتٍ مبكّر من العمل ولديها صداع

Quando veio ao bar, estava sans anel.
لايوجد حجر ، عندما أتت إلى البار لم تكن تضع خاتماً

Um dia chegou a casa e disse que era errado.
يومٌ ما أتت إلى المنزل وقالت لقد كان أمراً جسيماً

Foi a polícia que foi ao hotel à procura do dinheiro?
هل كانت الشرطة التي أتت إلى الفندق تبحث عن النقود؟

- se as minhas aulas de arte me servem - que tinha vindo a Paris aprender a desenhar roupa de cena.
،من بوردو، حسب الدروس التي أخذت في تاريخ الفن أدريانا أتت إلى باريس لدراسة الموضة من أجل تصميم أزياء الممثلين على المسرح

Ela veio para cá por causa do Sam. Ela sentiu-se inspirada com o Dr. Sam.
لقد أتت إلى هنا من أجل سام إنها ملهمة بـ د.سام

veio para aqui, trabalhou bastante, lutou e conseguiu todo o amor e respeito que desejava.
لقد أتت إلى هنا و عملت جاهدة و كافحت , و نالت ذلك

Então quando o amuleto se partiu, a mulher apaixonada ficou contigo e a Confessora que jurou servir as Terras Médias veio para aqui.
لذاحينماكُسرتالتعويذة، بقيت المرأة المُحبة برفقتكَ. و المؤمنة التى أقسمت على خدمة الأراضى الوسطة أتت إلى هنا.

Quando a Chloe tinha 18 anos, veio para Nova Iorque, para o Apart. 23 com a Trish.
عندما كانت كلوي بسن ال 18 أتت إلى نيويورك و أنتقلت إلى الشقة 23 مع تريش

Não é milagroso como ficou equilibrada desde que veio para cá?
أليس مبهرًا رؤيه كم أصبحت متزنة منذ أن أتت إلى هنا؟

A minha mãe — tenho que falar disso aqui — veio para este país no final dos anos 60. Encontrou-se grávida, como acontecia a várias mulheres, no final dos anos 60.
والدتي أنا ــــ وينبغي أن أقول هذا هنا ـــ أتت إلى هذه البلد في أواخر الـستينات، وكما تعرفون، وجدت نفسها حامل كما تعرفون النساء في الستينات، تعرفون ما أعني؟

Quando tu desapareceste, Ela veio a Yuryatin procurar-te.
لقد أتت إلى نيوراتن لإيجادك عندما إختفيت

Ela veio aqui ontem à noite, queria ficar comigo.
أتت إلى هنا الليلة الماضية. أرادت أن تمكث معي.

Ela veio à procura de produtos, e a coisa desenvolveu.
أتت إلى هنا لشراء بعض البضائع وأخذت الأمور منحى آخر

Afinal, Ela veio ao mundo a pensar que tudo...
أتت إلى هذا العالم وهي تفكر أنّ كل شيء...

Ela veio ao meu quarto de hotel, despiu-se toda e disse "ensina-me."
أتت إلى غرفتي في الفندق وخلعت كلَّ ثيابها وقالت: "علّمني"

chegou a casa felicíssima.
أتت إلى البيت منتشية من السّعادة

Ela chegou a Crosshedges há seis meses.
أتت إلى كروس هيدجز منذ حوالي ستة أشهر

Então, o teu... O teu pai contou-te finalmente que ela foi ao hospital.
إذاً، أخبرك والدك أخيراً أنها أتت إلى المشفى

- Tentei ser simpática com a miúda, mas sabes que ela já devia ter vindo a Brooklyn conhecer-me.
-لقد حاولت أن أكون لطيفة مع هذه الفتاة ولكنكِ تعلمين انه كان من المفترض أن تكون قد أتت إلى مقابلتي هنا

Quem era a mulher que entrou na sua loja no outro dia?
حسناً، من كانت الإمرأة التي أتت إلى هنا في ذلكَ اليوم؟

E a sua amiga veio até aqui procurar outra dos 36.
وصديقتكَ أتت إلى هنا باحثةً عن واحدٍ اخر من الـ36

Não, ela chegou ao trabalho a sofrer de algum tipo de trauma mental.
كلاّ، لقد أتت إلى العمل وهي تحسّ بآلام في رأسها.