"أتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• direcções

E então vocês crescem, e seguem na direcção errada, para um penhasco!
و من ثم أنت تنضجون و تسلكون أتجاه خاطئ نحو المنحدر

Podes rodar esse símbolo em qualquer direcção que queiras.
يمكنك تدوير هذا الشعار لإي أتجاه أنت تريد,

Até que tenhamos um terceiro, é impossível saber que direcção vai levar-nos até à zona de conforto do suspeito.
لحين حصولنا على الثالث من المستحيل أن نعرف أي أتجاه يقود الى منطقة آمان المشتبه به المجهول

Está a apontar a sua antena na direcção errada detective.
انته تحرك قرون أستشعارك فى أتجاه خاطئ يا سيادة المفتش

Cerca-se o inimigo e ataca-se de todas as direcções simultaneamente.
تحيط العدو ثم تهاجم من كل أتجاه بالتوالي

Eu olhei para alguns sinais fora da estrada ali em cima, e parece que a chita levou-nos na direcção errada.
رأيت إلى بعض علامات الطريق هناك ويبدوا أن النمر أخذنا في أتجاه آخر

Acho que o coração da árvore sabe em que direcção precisa de crescer.
اعتقد بأن قلب الشجرة من حقه أن يختار بأي أتجاه يجب أن ينمو

Em que direcção estava a olhar quando viu o atirador?
أي أتجاه كنت تواجهه عندمارأيت مطلق النار ؟ هذا الاتجاه

Não há uma direcção relativa na imensidão do espaço.
لا يوجد أيّ أتجاه نسّبي في سعة الفضاء.

Então tens direcção, mas não tens... destino.
أذا لديك أتجاه و لكن ليس لديك الوجهة

Aqui está um truque, Atira agulhas de pinheiro ao ar e ficas a saber em que direcção sopra o vento.
ها هى خدعة، إرمى بعضالصنوبرهنا... وسوف ترين حينها ... فى أتجاه تذهب الرياح.

Há apenas uma direcção em que ele poderia ter ido.
هناك أتجاه واحد لابد أنه قام بسلكه

Oficial de Acções Tácticas, qual é a direcção daquele torpedo?
منسق العمل، ما هو أتجاه ذلك التوربيد؟

E eu caminhei na direcção do tal homem.
فمشيت أنا في أتجاه الرجل

- Em que direcção iam?
ــ أي أتجاه سلكوه ؟

$40,75. Estamos indo na direcção errada.
40.75 نحن نسير في أتجاه خاطئ

Em que direcção foi?
جيرنيجان, أى أتجاه ؟

Ficam sem propósito, sem direcção.
ليس لديهم هدف, ولا أتجاه

Podem ter ido em qualquer direcção.
يمكن أن يذهبوا في أي أتجاه.

Sabes, Estrangeiro... nós fazemos trocas em todas as direcções, a mil milhas da costa.
اتعرف ايها الاجنبى نتاجر فى كل أتجاه عبر الاميال

Talvez nos diga como encontrar um assassino que nos aponta para todas as direcções excepto a dele.
ربما ستخبرنا أين نجد قاتل يرشدنا الى كل أتجاه ما عدا أتجاهه هو