"أتحدّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• falo
• falei
• conversar
• falando
• falava
• refiro
• falado
• fale
• falasse

Estou a falar de creches subsidiadas e licenças de maternidade pagas.
أنا أتحدّث عن الرّعاية اليومية المتوفّرة والإجازات الأموميّة مدفوعة الأجر.

Por falar em beijos mortíferos, preciso de falar contigo, Prue.
بالحديث عن القُبَل المُميتة يجب أن أتحدّث إليكِ، برو

Talvez possa falar com o paizinho por um minuto?
ربّما أريد أن أتحدّث إلى والدكِ لدقيقة ؟

- Estás a dificultar as coisas. - Sabes do que falo, pá.
ـ أنت تصعب الموضوع على ـ انت تعرف مالذى أتحدّث عنه

Custa-me dizer isto, mas é precisamente disso que estou a falar.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

- Não me pode obrigar a falar com ele.
لا يمكنكِ إرغامي ان أتحدّث إليه. بلى يمكنني.

- Estou a falar dos tratamentos. - Tanto faz.
ــ أتحدّث عن العلاجات ــ حسناً، كما تريدين

Pediram-me para falar no Simpósio, que é uma honra...
وطلبوا مني أن أتحدّث في إجتماع هيئة عامّة

Tenho de ir falar com ele. Podes esperar por aqui?
أريد أن أتحدّث إليه للحظة هل تستطيع الإنتظار ؟

- Sei onde mora. Vou falar com os pais adotivos.
أعرف أين تقطن، سأذهب و أتحدّث إلى والديها بالتبنّي

Quero falar com ele a sós se não te importares.
أودّ أن أتحدّث معه على انفراد، إن أذنتِ بذلك.

Aconteceu uma coisa e queria falar contigo cara a cara.
شيءٌ حدث، وأريد أن أتحدّث معكِ بشأنه وجهاً لوجه

Se fosse obrigado sim. Não podes ter 5 minutos a sós. Eu tenho de falar com ela.
إن توجّب علي ذلك، فسأعطيك تلك الـ 5 دقائق و لكن يجب أن أتحدّث إليها.

Tenho de falar com o meu pai. Ele pode explicar.
يجب أن أتحدّث مع والدي فبإمكانه أن يشرح ذلك

Adorava falar consigo sobre a sua relação com a informação impressa.
أود أن أتحدّث معك أكثر عن تاريخك مع معلومات مطبوعة

Estou a falar de evacuação total porque íamos ter um terremoto Chileno.
أنا أتحدّث عن إجلاء القرويين لأنّ لدينا لديها إنهيار طيني شديد.

E penso que falo por todos aqui quando digo:
وأظنني أتحدّث عن الجميع بهذه الغرفة حينما أقول

Tu sabes do que falo, eu sei que sabes.
تعلمين ما الذي أتحدّث عنه أعرف أنّك تعلمين

Quando falei com ela e seus colegas de turma,
عندما كنت أتحدّث معها ومع زملائها في الصفّ

Sabes, tu és o único com quem posso conversar sobre isso.
تدري، أنت الوحيد الذي يمكنني أن أتحدّث معه بهذا الموضوع.

É engraçado que eu estava falando com o meu amigo disso...
هذا مضحك, لقد كانت أتحدّث مع صديقي عن هذا للتوّ

Não, mas não faz barulho e já outros adormeceram, enquanto eu falava.
كلاّ، ولكنّكِ لا تُصدرين أيّة صوت والآخرون ناموا بينما أنا أتحدّث

Quando falo em guerra, não me refiro às que vê nas notícias.
حينما أتحدّث عن حربٍ، فلستُ أقصد ذاك النوع الذي ترينه بالأخبار.

Onde eu tenho... brigado com minha mulher ou falado estupidamente com um colega de trabalho, porcausa do estress.
.. حيث كنت أثور بوجه زوجتي أو أتحدّث بفظاظة لزميل بالعمل وهذا بسبب التوتر

Tu apenas queres que eu fale de banalidades da treta, David.
أنت فقط تريدني أن أتحدّث عنه الكلام الفارغ البسيط، ديفيد.

Pediste-me que falasse com ela e renegaste-a antes de eu o fazer.
طلبت مني أن أتحدّث معها ثم قبل أن أفعل ذلك، قمت بنفيها