"أتحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguento
• assumo
• suporto
• aguentar
• suportar
• tolerar
• assumir
• aguentava
• lidar
• aturar
• tolero
• pagar
• consigo
• aguentaria

Não aguento mais, quero que a tires de lá.
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا، أريدكأنتُبعدهامنهُناك.

Olha, foi mesmo uma grande asneira e assumo plena responsabilidade.
لقد كانت خطوة سيئة حقاً وأنا أتحمل كامل المسئولية

Não suporto os olhares que as pessoas me fazem, sabes.
لا أستطيع أن أتحمل نظرات الناس .. كما تعلم

Tive que aguentar as tuas prostitutas nas últimas semanas!
كان عليّ أن أتحمل عاهراتك في الأسبوعين الماضيين

Então, não tenho de suportar mais este terrivel calor.
ليس علي أن أتحمل هذه الحرارة الرهيبة أكتر من ذلك

Mas aprendi há muito, Lisa, a tolerar os outros em vez de forçá-los a aceitar as minhas crenças.
لكني تعلمت منذ عهد بعيد، أن أتحمل الآخرين بدلاً من إجبارهم على آرائي واعتقاداتي

Não vou assumir as culpas. É cada um por si.
لن أتحمل المسئولية كاملة كل شخص يعتمد على نفسة

Não aguento mais as tuas ordens.
لا أتحمل أكثر من ذلك أحتفظ بأوامرك لنفسك

Não aguento mais este suburbano. Anda, vamos apanhar o expresso.
لم أعد أتحمل هذا القطار البطئ تعال, دعنا نأخذ السريع

Já não aguento mais, não aguento.
لا أستطيع أن أتحمل ذلك بعد الآن.فقط لا أستطيع

Não me interessa o que os outros dizem, eu assumo a responsabilidade.
لا يهمني ما يقول أي شخص آخر سوف أتحمل المسؤولية الكاملة

A culpa é minha. Admito-o. Eu assumo a responsabilidade.
إنه خطأي، أنا أعترف بهذا، أنا أتحمل المسئولية.

Como líder da expedição... assumo a responsabilidade pelo seu desfecho desastroso.
كقائد لفريق البحث, يجب أن أتحمل مسئولياتي في حال حدوث كارثة.

Já não suporto aquela divisão. Costumava estar tão cheia de vida.
لم أعد أتحمل تلك الغرفة، اعتادت أن تكون مليئة بالضحك

Não suporto pensar no meu irmão fechado numa cela encardida.
لا أتحمل التفكير أن أخى محبوس فى زنزانة كئيبة

Então tenho de aguentar um dia inteiro com a fuga?
‫لذا عليّ أن أتحمل يوماً كاملاً ‫من تسرب الأنبوب؟

Quando já não pude aguentar mais, corri para fora da estação do Metro e fui a pé.
وعندما لم أقدر أن أتحمل أكثر من ذلك، هربت من محطة القطار وذهبت للمكان الذي أردته مشياً.

Tenho tido ciúmes toda a minha vida. Ciúmes, que nem podia suportar.
كنت غيوراً كل حياتي لا أستطيع أن أتحمل حتى

- Não, odeio amá-la. Odeio ter de tolerar as gracinhas que ela faz.
أنا أكره أن على أن أتحمل ألعابها الصغيرة

Tive de assumir a responsabilidade, e assim fiz.
كان علي أن أتحمل مسؤولية هذا وبالفعل تحملتها.

Graças a Deus. Não aguentava outro minuto neste inferno.
شكرًا لله ، لن أتحمل دقيقة أخرى بهذه الفوضى

Obviamente, não estamos juntos como eles mas Quinn, se algo te acontecesse acho que não conseguia lidar com isso.
من الواضح أننا لسنا معاً كما كانا هما لكن يا كوين. لو أن شياً قد حدث لك فلا أعتقد أنني يمكن أن أتحمل ذلك

Não tenho de aturar isto. Parto-lhe os cornos!
لا يمكننى أن أتحمل هذا الهراء تعال هنا وسوف أوسعك ضربا

Não tolero que falem assim com nenhuma senhora.
لا أتحمل أن يتحدث أحد إلى سيدة بهذه الطريقة

Como é suposto eu pagar as minhas botas novas?
كيف من المفترض ان أتحمل نفقت حذائي الجديد؟

Não consigo olhar pelo medo de pensar no que pode acontecer.
لايمكنني أن أتحمل الخوف من التفكير مما قد يحدث لهم.

Estou com medo. Não aguentaria mais problemas ali.
أخشى ذلك لا أظنني أتحمل مشكلة أخرى بهذه المنطقة