"أتخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar
• tomo
• tomei
• tomou
• tomarei
• levo
• Faço
• tomada

Não posso tomar uma decisão antes de falar com o Matthew.
أشعر أنه لايجب أن أتخذ قراري قبل الحديث مع ماثيو

Mas talvez acreditem que tinhas um problema com ele e que me pediste para tomar medidas para o resolver.
لا لكن ربما سيصدقوا أنك كانت لديك مشكلة معه أنك اخبرتنى أن أتخذ كل المقاييس اللازمة لحلها

Se estiver a falar-me em suicídio, tenho que tomar certas medidas.
إن كنت أخبرتني عن الانتحار فيجب أن أتخذ إجراءات معينة

Eu tomo esta decisão. Vão os três.
دعينى أتخذ القرار ,يجب عليكم أن تذهبوا معاً

Ainda não tomei nenhuma decisão porque não quero ir parar a uma casa de correcção.
أنا لم أتخذ قراراً حتى الآن حيث أن آخر مصير لا أتمناه هو أن أكون سجينة في لإحداثيّة

tomou uma posição e defendeu a nossa segunda emenda.
لقد أتخذ موقفاً ودافع عن تعديلِ الدستور الثاني

Agora, após cinco meses... eu estava tentando tomar uma decisão muito importante.
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً

E sei que precisou de tomar decisões difíceis nos últimos meses.
وأعلم أنه قد أتخذ بعض الخيارات الصعبة خلال الشهور السابقة

Tenho uma decisão difícil para tomar e não tenho muito tempo.
مستحيل أن أتخذ قرار وأنت لا تملك الكثير من الوقت

Pediram-me para tomar decisões em nome de todos durante 90 dias.
اسمع، لتسعين يوم طلبتم مني أن أتخذ القرارات لهذا المخيم

Faço 18 dentro de poucas semanas. Posso tomar decisões.
سأبلغ الثامنة عشرة خلال أسابيع,و أتخذ قراراتي بنفسي

Estou em seu antigo escritório, perguntando por que me deu ele se não me deixaria tomar uma simples decisão.
أنا في مكتبك القديم أتساءل لمَ منحته لي حتى إن لم تكن ستدعني أتخذ قرارات موظفين بسيطة

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Estou livre para começar coisas novas e tomar decisões de raiz numa parte dos dias terminais.
أنا حر كي أبدأ شيئا جديدا كل مرة و كي أتخذ القرار من نقطة الصفر في بعض من تلك الأيام النهائية.

Ele diz que devo tomar as minhas próprias decisões, mas, quando tomo, ele põe-me um travão.
أنا مندهش من أبي يدعي أنني يجب أن أتخذ قراراتي الخاصة وعندما أفعل، يرفض أن أنفذها

Normalmente não tomo decisões importantes baseadas em... em nomes estampados em coisas... que comprei em vendas de garagem, mas, Deus me livre, crianças!
عادةً لا أتخذ قرارات مصيرية بناء علىعباراتمطبوعة.. فوق منتجات اشتريتها من سوق للأغراض المستعملة، لكنأيهاالصبيان..

Eu tomo as minhas próprias decisões,e eu escolhi o Troy.
انا أتخذ قراراتي الخاصة، وأنا إخترت تروي.

Significa só que tomei a iniciativa e desenvolvi as minhas directrizes.
هذا معناه أن أتخذ المبادرة وأبحث عن مصادر خاصة

tomou a decisão não como americano, mas como Aliado.
أتخذ قراره ليس بصفته أمريكياً ولكن كحليف

Mas tenho de pensar em tudo isto. Não tomarei uma decisão precipitada.
ولكن علي التفكير في كل هذا لا أريد أتخذ قراراً متعجلاً

É por isso que levo este assunto muito a sério, mas não posso ajudá-la se se recusa a colaborar.
لذلك أنا أتخذ هذا بجديه الآن ولكن لا أستطيع مساعدتكِ إن رفضتِ التعاون

Há uma decisão política, bem como jurídica, a ser tomada.
هناك قرار سياسي بقدر القرار القانوني الذي أتخذ هنا.