"أتذكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembro-me dele
• me lembro dele
• me lembrava
• eu me lembro
• Lembras-te dele
• lembrar-me
• me recordo
• recordar
• Eu lembro-me
• de que me lembro
• lembro de
• lembre
• me lembrar
• recordação
• Lembro-me de

De repente, o autor apareceu à entrada da nossa sala. lembro-me dele a andar descontraídamente pelo meio de nós, passando um por um, olhando para as carteiras, sem dizer uma palavra.
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.

Quando eu tinha 10 anos... e me deram a faixa a verde e ouro por salvar o miúdo de morrer afogado... é a última vez que me lembro dele.
عندما كنت في العاشرة وأعطوني الوشاح الأخضر والذهبي لإنقاذي ذلك الطفل من الغرق كانت تلك المرة الأخيرة التي أتذكره فيها

Pois, eu sei disso tudo. Porque é que não me lembrava?
أجل أنا أعرف كل هذا لكن لم لم أتذكره ؟

Um de que eu me lembro sempre, e é o tipo de coisa que se lê às tripulações nas reuniões, dizia o seguinte:
وأحداها مازالت أتذكره حتى اليوم وهذا هو نوع التوجيه المعنوى المطلوب منك قرأته على طاقمك : فى هذا البيان قال

Ei, encontrei Jerry Chrition, Lembras-te dele?
هيي, لقد رأيت للتو جيري كرايتن), أتذكره)

O mais horrível para mim é que não consigo deixar de lembrar-me dele quando era mais novo.
ما هو المخيف بالنسبة لي بأنني لا أستطيع المساعدة أتذكره عندما كان شاباً

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Quero ver o rosto que não consigo recordar, por muito que me esforce.
أريد أن ارى الوجه الذي مهما حاولت جاهدا لن أتذكره

Lembras-te? Pois Eu lembro-me.
أخبرنى بما تتذكره لأنى سأخبرك بما أتذكره

E é a última coisa de que me lembro, antes do que aconteceu no laboratório. Sim.
وهذا آخر أمر أتذكره قبل ماحدث للتو في المختبر

Eu lembro-me dele a correr pela casa, com um olhar doido nos seus olhos.
أتذكره وهو يجري في أنحاء المنزل وبعينيه نظرة مجنونة

Ele partiu quando eu era jovem. Mal lembro-me dele.
قد غادر عندما كنت صغيرة لذلك انا بالكاد أتذكره

Então, ela pegou num varapau e bateu a sério no Kenny. lembro-me dele chorar imenso.
، التقطت عصاً من الباحة . و بدأت تنهال عليه ضرباً . و أتذكره يبكي بشدة

Doido! Ele está a usar-te! Já me lembro dele!
أيّها الأحمق، إنّه يستغلك، أنا أتذكره الآن، إنّه...

Só me lembro dele ter deixado o bar para ir comprar erva.
ما أتذكره بشأن تلك الليلة هو أنه غادر لشراء المخدرات

Pensei que o Rick Payne de quem me lembrava iria dar-me o dinheiro para fazer desaparecer o problema.
ظننت أن ريك باين الذي أتذكره سيدفع لي المال لتنتهي المشكلة

Então pelo que eu me lembro, tu podes prender a tua respiração por muito tempo.
إذن مما أتذكره أنه يمكنكِ حبس أنفاسك لوقت طويل

Sim. Lembras-te dele?
أتذكره ؟

Bem, é como que, por um lado, claro, queria lembrar-me de quem sou, mas por outro, não me recordo do que é lembrar, por isso não me sinto como se estivesse a perder muito.
علاوة على ذلك إنه من جانب واحد وبالتأكيد ، أود أن أتذكر من أنا ولكن من ناحية أخرى لا أتذكر ما الذى أريد أن أتذكره

Bem, não é o que me recordo. Mas está bem. Podemos voltar atrás e reescrever o livro "David e Jordy".
لأن الذي أتذكره غير هذا تماماً لكن إن كنت تريدي العودة لبعضنا فلا مانع لدي

Dá-me qualquer coisa que eu possa guardar e possa recordar... enquanto viver.
أعطني شيئا أتذكره للأبد, مهما حييت.

E Eu lembro-me perfeitamente do que fizemos no Kuwait.
على أية حال, أتذكر ما فعلناه فى الكويت أتذكره جيداً

É a última coisa de que me lembro, antes de apagar falar com a Martha no Talon.
هذا آخر ما أتذكره قبل فقدان وعيي التحدث مع مارثا كينت في التالون

Depois, só me lembro de acordar hoje de manhã.
الشيء التالي الذي أتذكره هو استيقاظي في الصباح

Desde que eu me lembre, a minha vida foi sempre infiltrar-me em casamentos.
منذُ وقت طويل لا أستطيع أن أتذكره كان عملي هو التطفل على الأعراس

Tudo que posso me lembrar é o que era compreensível àquela consciência.
كل ما أتذكره هو أني كنت أدرك حقيقة مفهوم هذا الوعي

A última recordação que tenho é de meter o Ferguson na mala.
أخر ما أتذكره أننى كنت ألقىِ فيرجوسون فى صندوق السيارة.

Lembro-me de que quando era pequenino trazia homens para casa.
بقدر ما يمكننى أن أتذكره فقد كانت تحضر رجالا إلى المنزل