"أتذكر أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembro-me que
• me lembro de ter
• Lembro-me de ter
• pensar que
• lembro de o ter

Lembro-me que estava na casa da namorada do meu filho.
أنا أتذكر أنني كنت في منزل صديقة ابني، حسناً؟

Não me lembro se chorei mas Lembro-me que fui forçado a crescer.
لا أذكر إن بكيت لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

Lembro-me que segurava os dedos dele perto do meu rosto, dobrando cada articulação, para mantê-las flexíveis.
أتذكر أنني أضع أصابعه قرب وجهي، وأنا أجمع كلا منجها لأبقيها لينة ورشيقة.

Não me lembro de ter pedido para vir hoje.
لم أتذكر أنني طلبت منك الحضور هذا الصباح

Não me lembro de ter recebido uma lista oficial de coisas de que não devemos falar.
لا أتذكر أنني تسلمتُ قائمة رسمية للمواضيع التي من غير المفترض التحدث حولها.

Lembro-me de ter falado com ele, na sala de espera.
في الواقع أتذكر أنني تحدثت إليه في غُرفة الإنتظار

Lembro-me de ter dito que não queria correrias, nem gritos!
أتذكر أنني قلت لكما ممنوع الركض أو الصراخ

Lembro-me que estou aqui, não pelo caminho que vou percorrer, mas pelo caminho que já percorri!
أتذكر أنني هنا لست بسبب الطريق الذي قبلي ولكن بسبب الطريق الذي يقع خلفي

De qualquer maneira, Lembro-me que suei à espera daquela chamada durante dias, pá.
بأي حال , أتذكر أنني إنتظرت تلك المكالمة لأيام

"Lembro-me que lhe dei uma gola e mangas para uma camisa.
أتذكر أنني قدمت له الياقات والأكمام للقميص

Meu Deus, Lembro-me que uma vez comi um modelo, e enquanto estávamos a fazer sexo, apanhei-o a cerrar os dentes ao espelho.
يا إلهي أتذكر أنني أقمت علاقة مع عارض مرة و بينما كنا نقيم علاقة

Lembro-me que vomitei enquanto estava a curtir com uma miúda, mas não tinha maneira de voltar a encontrar o caminho ali para baixo
أعني ، أتذكر أنني تقيأت بينما كُنت أمارس الجنس مع فتاة ما ، لكن مُحال

Não me lembro de ter feito nada para estares tão chateada comigo.
لا أتذكر أنني فعلت أي شيء يغضبك مني لهذه الدرجة

Não me lembro de ter dito que estava... apaixonada por ti, antes de que andássemos.
لا أتذكر أنني صرّحت لك بمشاعري قبل أن نتواعد

Não me lembro de ter dado autorização para falar abertamente.
لا أتذكر أنني أعطيتك الإذن للتحدث بحرية كوب

Olá, chefe. Há um que não me lembro de ter visto.
مهلاً, أيها الرئيس هنا اسمٌ لا أتذكر أنني رأيته من قبل

Deixei-me dormir, mas não me lembro de ter dormido.
لقد أطلت النوم ولكن لا أتذكر أنني نمت

Eu Lembro-me de ter tido muito medo, pois tu eras a minha menina.
أجل وأنا أتذكر أنني كنتُ خائفة للغاية لأنّكِ كُنتِ بنوتتي الصغيرة فقط

Quando nos mandaste embora, Lembro-me de ter pensado:
حين أرسلتنا بعيداً أتذكر أنني قلت لنفسي...

Recordo-me de pensar que estava a olhar diretamente para aquela miúda que, pela primeira vez, se atrevera a ter esse sonho.
أتذكر أنني كنت أسترجع أفكاري كنت أفكر في الفتاة الصغيرة التي تجرأت لأول مرة أن تحلم.

Não lembro de o ter convidado.
أنا لا أتذكر أنني دعوتك للدخول