"أتسائل فيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar

Estava a pensar se há alguma coisa que queiras dizer agora que estamos todos.
أتسائل فيما كنتَ تريد أن تقول لأبويك بما أننا كلنا موجودون

Sempre me perguntei o que estarias a pensar naquele momento.
لقد كنت دوماً أتسائل فيما تفكرى به فى هذا الوقت.

E já que estou aqui, estava a pensar se me podias ajudar com uma coisa.
وبما أني هنا ، فأني أتسائل فيما إذا كان بمقدورك مساعدتي في أمر ما

É só que estive a pensar enquanto estive fora, e começo a perguntar-me se os teus amigos querem mesmo o melhor para ti.
لا شيء ، الأمر هو أنني كنت أفكر حينما كنتُ راحلاً وأخذتُ أتسائل فيما إذا كان صِحابكِ يسعون لصالحكِ بحق

Você não aceitou o meu argumento mas estava a pensar se poderia dar-me alguma crítica construtiva.
إنك لم توافق على نصي ولكنني كنت أتسائل فيما لو كان بإمكانك إعطائي بعض النقد البنّاء

Estava para aqui a pensar o que faria alguém com coragem.
كنت أتسائل فيما سيفعله رجل أقوى

Estava a pensar se alguém gostaria de... jogar uma partida de basebol.
كنت أتسائل فيما لو رغب أحدكم ... بالتعرف إلي أكثر و نلعب بكرة القاعدة معاً؟

Diga-me, estava aqui a pensar que talvez estivesse interessada em trocar uma refeição ligeira por um par de bilhetes para a primeira fila.
كنت أتسائل فيما لو... كنت مهتمة بالحصول على تذاكر من أجل الحدث مقابل طعام الغداء بطاقتين في الصف الأول

E estava a pensar se me poderia arranjar uma reunião com a Professora Weldon porque preferia não aparecer de repente à porta dela.
كنت أتسائل فيما إذا كان بمقدورك أن تأخذ لي موعداً لمقابلة الأستاذة "ويلدون لأنني أفضل أن لا أظهر فجأة أمام باب مكتبها

Ainda penso no que estaria ele a pensar.
..مازلت أتسائل فيما كان يفكر؟

Michael, estava a pensar se não seria altura para falares com ele outra vez.
يا (مايكل), أنا أتسائل فيما لو حان الوقت لتتصل بهِ مُجدداً