"أتصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imagino
• imaginar
• pensei
• imaginei
• acho
• Suponho
• Presumo
• imaginava
• imaginado
• creio
• pensava
• imaginaria
• visualizar
• prevejo

Sim, mas imagino que uma voz crítica não fará mal ao governo.
ليس تمامًا، لكني أتصور أن معارضة بسيطة في الحكومة، لن تضر

Mas contigo, eu imagino que seria como fazê-lo... como um animal empalhado.
لكن معك .. أتصور أنه سيكون مثل فعله مع الحيوانات المحنطة

Como muçulmano, imagino que deva considerar este trabalho sujo.
بِصفتك مُســلِم أتصور بأنك تعتبر هذا العمل نجِس

Olhem, eu só posso imaginar como é sentir... quando se fica cara-a-cara com o homem que matou... alguém que amavam.
نظرة، يمكنني أن أتصور كيف ستشعر واحد عندما يأتي وجها لوجه مع الرجل الذي قتل شخص ما أحب.

Nunca pensei que um preto de cadeira de rodas tinha tesão.
لم أتصور بأن زنجياً سيقوم بالأمر وهو على الكرسي المتحرك.

Mas também imaginei muitas vezes o entusiasmo que se deve sentir por ter um poder desses, por se sentir tão especial.
, لكنن أتصور كثيراً أيضاً المتعة التي يشعر بها الشخص لحصوله على مثل تلك القوى كي يشعر أن مميز

imagino que não trabalharia com ele se acreditasse no contrário.
أتصور إنك لم تكوني لتعملي معه لو ظننتي العكس.

Quase que imagino um tipo de estigma a rondar por aí, não?
أتصور أن هناك ما يقرب من وصمة عار حول ذلك ؟

Depois dela sair, imagino que usou o lenço para enxugar o café e acabou por borrar os números.
وبعد أن رحلت أتصور من أنك استخدمت المحارم لمسح القهوة التي سُكبت وبالخطأ قمت بتلطيخ الأرقام

Bem, imagino que deva estar a viver muito bem,
حسناً، أتصور أنك تعيش حياة مرفهة هذه الأيام

Eu imagino que não queiras que isto vá parar às mãos erradas.
أنا أتصور أنك لا تريد أن يقع هذا في الايادي الخاطئة

Eu imagino que elas eram muito menos violentas antes de conhecê-lo.
أتصور أنهن كن أقل عنفاً بكثير قبل أن يلتقين به

Onde os governos normalmente têm segredos , eu imagino ...
من أينما تحصل الحكومات عادة ..على الأسرار، كما أتصور

Sabe bem imaginar que ele possa estar a pensar em mim.
أنه شعور جيد جداً أن أتصور أنه قد يفكر بي

Eu disse-lhe que estava enganado e que, sobretudo, não conseguia imaginar casar sem a minha irmã lá estar.
لكنني قلت له إنه كان مخطئاً، والأهم من ذلك، لا أتصور أن أتزوج بدون حضور أختي.

Nunca pensei sentir-me feliz por ouvir a voz dele.
لم أتصور أبدا أني سأكون سعيدة لسماع صوته

Escondi-me dele porque nunca pensei vir alguma vez a encontrá-lo.
أنا اختبأت منه لأنني لم أتصور أنني سأجده أبداً

Não foi bem assim que imaginei o nosso quadragésimo nono aniversário.
لم أتصور أن تكون حفلة ذكرانا الـ 49 بهذا الشكل.

Nunca, na vida, pensei vir a ouvir dizer isso, mas... acho que é boa altura para falarmos francamente.
لم أتصور أنني سأقول هذا يوما لكن أعتقد أن الوقت مناسب للتكلم بصراحة

Suponho que o truque para conseguir derrotá-lo consiste em separarmos a ficção da realidade.
أتصور أن الحيلة في هزيمته تكمن في فصل الحقيقة من الخيال.

Mas eu Presumo que ele quereria que você sentisse esse conforto.
ولكنني أتصور أنه سيريد لك أن تحصل على ذلك العزاء.

imaginava que estivesse a acomodar a Anne.
أنت الشخص الأخير الذي توقعت أن أراه اليوم. كنت أتصور أنك ستبقين آن

Não tinha imaginado que o contrapeso fosse... tão grande.
لم أتصور حقاً بأن يكون الثقل كبير لهذا الحد.

E não creio que se apercebam disso quando olham para esta fotografia dele, mas ele é paraplégico.
ولا أتصور أنكم ستدركون هذا إذا ما نظرتم إلى هذه الصورة الفوتوغرافية التي يظهر فيها، لكنّه كسيح.

nem sequer pensava que iria chegar aos 18 ans.
لم أكن أتصور بأنني سأصل لعيد ميلادي الـثامن عشر.

A Margaux persegue-me, mas não imaginaria que se vingasse através do Jack.
مارغو تسعى خلفي ولكن لم أتصور بأنها تنتقم هكذا مع جاك

visualizar tudo mentalmente... Como aqueles pacotes de açúcar.
.. أتصور كل شئ عقلياً مثل أكياس السكّر تلك

prevejo que os nossos descendentes, daqui a centenas de anos, embarcarão numa viagem interestelar para outros mundos.
وهكذا أتصور أن ذريتنا بعد مئات السنين ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى