"أتصوّر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Imagino que
• imaginei que
• consigo imaginar

Imagino que um verdadeiro sacrifício tenha de ser algo verdadeiramente amado.
أتصوّر أن التضحية الحقيقيّة يجب أن تكون شيئًا محبوبًا بحقّ.

Imagino que alguns tripulantes seus tenham lá desertado.
أتصوّر أن بعض أفراد طاقمكم قفز من السفينة هناك

Sim, quero dizer, eu não sei muito sobre isso, mas eu Imagino que ser bondoso tem algo a ver com ser um bom pai, e, uh, tu e eu temos durado tanto tempo, então isso só mostra que tu és um
أعني أن لا أعرف كثيراً عن ذلك لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً وأنا صمدت لهذه الفترة

Não imaginei que se tornasse tão complicado.
لم أتصوّر أن الوضع سيتعقّد هكذا ، حسنا ؟

Não consigo imaginar esse teu trabalho estimulante. Dá-me tempo para pensar.
لا أتصوّر أن تكون وظيفتك الحالية عنصراً محفزاً.

Imagino que a última coisa que te apeteça seja conversar com os amigos dos meus pais na véspera de Ano Novo.
أتصوّر أن آخر شيء قد تودينه في عشية رأس السنة هو الدردشة مع أصدقاء والديّ.

Há uma hora que não obténs resultados, Gémeo Maravilhoso, portanto, por esta altura, não Imagino que magoe.
إنّك أسير الفشل منذ ساعة أيّها التوأم العجيب. لذا عند هذه المرحلة، لا أتصوّر أن هذا يؤلم.

Imagino que a tua mãe será forçada a vender a sua empresa.
أتصوّر أن والدتكِ ستضطر لبيع شركتها.

Imagino que será profundamente recompensador.
أتصوّر أن يكون ذلك مرضيًا جدًّا

Imagino que a tua mensagem os tenha impressionado. Andaram muito ativos hoje.
أتصوّر أن لرسالتك تأثير قويّ، فهو و(إيلايجا) ظلّا يتحرّكان طيلة اليوم.

Imagino que a morte do David Clarke, este ano, tenha sido um choque.
أتصوّر أن موت (ديفيد كلارك) هذا العام كان بمثابة صدمة عليك.

Imagino que não será muito difícil.
"لا أتصوّر أن هذا سيكون بالغ الصعوبة"

Eu... Imagino que o Craig tenha ficado muito chateado.
أتصوّر أن (كرايغ) كان مستاءاً للغاية.

Nunca imaginei que pudesse fazer tanta diferença.
لم أتصوّر أن تصنع مثل هذا الفارق.

Mas nunca imaginei que o Oliver...
لم أتصوّر أن (أوليفر)...

Não consigo imaginar ter mais nada em comum com tipos como tu.
لا أتصوّر أن يكون لي قواسم مشتركة في أيّ شيء آخر مع أمثالك

De certo modo, não consigo imaginar que dure.
لا أتصوّر أن تدوم طويلاً.

Não consigo imaginar que vai ficar mais fácil.
لا أتصوّر أن ذلك سيهون قطّ.