"أتظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• finjo
• pretendo
• fingi
• finja
• fingindo
• conta
• fingia
• faço
• fingido
• fingirei
• fingiria

Doeu, é claro, não posso fingir que não doeu, mas eu eu sei porque ele fez isso.
انه لأمر مؤلم ، بالتأكيد لا أستطيع ان أتظاهر بأنه لم يجرح مشاعري .. لكن

Não te faças surpreso. Eu estou sempre a fingir.
لا تتعجب كثيرا ، أتظاهر بالكثير من الأمور

Mas não vou fingir que sou tua namorada, quando não sou.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Eu nem médico sou. Sou actor. Só finjo que sou médico.
انني لست طبيب حتي, أنا ممثل و أتظاهر أنني طبيب

Não sei porque perdi tanto tempo a fingir que não me importava.
لا أعلم لماذا قضيتُ وقتاً طويلاً أتظاهر فيه أنني لا أهتم

Mas não posso fingir que estou contente por te ver.
لكن لا أستطيع أن أتظاهر أنني سعيدة عند رؤيتك

Vou fingir que há tulipas e moinhos de vento.
سوف أتظاهر أن هناك توليب و طواحين الهواء

Não poderia pelo menos me deixar fingir até meu aniversário?
هلا تركتني على الأقل أتظاهر حتى عيد مولدي القادم؟

Não vou fingir que aprovo o teu mau gosto em amigos, mas digamos que aprendi a estar em paz com isso.
لن أتظاهر بالتصديق من قلة معرفتك ,بذوقك في الاصدقاء لكن دعنا فقط نقول بانني . تعلمتُ صنع سلامي معه

Estava a fingir que me importava. É muito demorado.
كنت أتظاهر بالاهتمام، وذلك كان مضيّعًا جدًّا للوقت.

Mas depois tiraste-me as roupas, e não consegui fingir mais.
لكن عندما أزلت ثيابي لم أستطع أن أتظاهر أكثر

- E tenho de fingir que não encontramos o primo assassino?
حتى أتظاهر بأننا لم نعثر على ولد عمتهم القاتل ؟

Para que eu possa fingir ser simpática, como todos os outros?
حتى أستطيع أن أتظاهر بأني لطيفة مثل أي شخص آخر؟

Só não posso fingir que não sei o que isto é.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر انني لا أعلم ما هذا,

Só finjo estar, assim ela pode ser a maluca.
أتظاهر فقط, حتى تستطيع هي أن تكون المجنونة.

Em que não consigo, por isso, finjo ensinar! E vocês fingem aprender.
حيث لا يمكنني فعل ذلك لكني أتظاهر بالتدريس وأنتم تتظاهرون بالتعلم

finjo que me interesso por ferramentas... ir ver aqueles filmes idiotas de perseguição de carros... e, algumas coisas conto-te quando fores mais velha.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

Bem, não pretendo entender como realmente o teu dom funciona, mas sei que o corpo não pode viver sem alma.
لن أتظاهر أنني أفهم كيف تعمل قُدرتك في الواقع ولكني أعرف أن الجسم لا يمكنه البقاء بدون الروح

fingi ser um espião para poder vir para a América.
أنا كنــت أتظاهر بأنني جاسوس حتـــى أدخل إلى أمريكا

Não podem esperar que finja que isso nunca aconteceu.
لا يمكنك أن تتوقّع منّي أن أتظاهر كأن لم يحدث شئ

À pouco quando saía, só estava fingindo.
أتعرف أننى عندما كنت ذاهبة كنت أتظاهر بذلك.

Não preciso de fazer de conta, para ser alguém, querida.
لا أحتاج لأن أتظاهر بأني شخص آخر أيتها الجميلة

Ela contava piadas muito más. E discutia comigo quando fingia gostar delas.
كانت تحكي نكات سيئة للغاية وكانت تكشفني عندما أتظاهر بالإعجاب بهم

Não é a primeira vez que me faço passar por outra pessoa.
هذه ليست المرة الأولى التي أتظاهر بها بأنني شخصٌ لست عليه

Durante todos estes anos tenho fingido ser o barman idiota quando na verdade sou um super gênio.
كل تلك السنوات أتظاهر انى ساقى الحانة الأحمق بينما فى الحقيقة أنى هذا العبقرى الخارق

Eu fingirei que me quero juntar à igreja, e investigo os seus pensamentos.
سوف أتظاهر بأني سوف أشترك بالكنيسة و أتفحص كل أفكارهم

Porque fingiria eu ser uma falhada se tudo isto fosse meu?
لما علي ان أتظاهر اني انسانة فاشلة وانا لدي كل هذا ؟ ؟ ؟