"أتعاطى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomo
• consumo
• uso
• tomar
• usei
• tomei
• consumir
• usar
• ando
• coca
• fumar
• snifar
• consumi
• consumia

tomo heroína uma vez por semana há 24 anos.
أتعاطى الهيروين مرة كل أسبوع منذ 24 عاماً

Mas isso não foi nada, porque, como disse, consumo drogas desde a preparatória.
لم يكن أمرًا كبيرا ، لأني كما قلت، أتعاطى منذ أن كنت في المتوسّطة

Acredito que uso drogas porque sei que são destrutivas.
أظُنُ أني أتعاطى المخدرات لأني أعرِفُ انها مُدَمِرَة

Eu não me drogo. Quando foi que me viste a tomar drogas?
أنا لا أتعاطى المخدرات متى رأيتني أتعاطاها؟

Querida, usei cocaína e estava grávida de ti, e agora estás preocupada que eu coma queijo?
عزيزتي، كنت أتعاطى الكوكاين حينما كنت أحملكِ في بطني والآن أصبحتِ قلقة من تناولي لبعض الجبن ؟

Não tomei em tanto tempo que sinto como se estivesse em reabilitação.
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

Se acham realmente que voltei a consumir, que tal perguntarem-me em vez de destruírem a canalização?
إن كنتَ تعتقد أنّني أتعاطى فلماذا لم تسألني قبل أن تعطّل أنابيب الصرف؟

Ainda posso ir às aulas de representação. Já não tomo drogas há um ano.
لا زلت آخذ صفي بالوكالة لم أتعاطى المخدرات في سنة

Tenho muitos problemas. Nem sequer tomo Tylenol.
لدي مشكلات كثيرة في هذا الصدد أعني أنني حتى لا أتعاطى تيلنول

Eu não tenho problemas com drogas. Não tomo drogas desde...
أنا لست مدمنة مخدرات أنا لم أتعاطى المخدرات منذ...

Apesar das dificuldades, já não consumo.
ولا يهم كم كان الأمر صعباً فأنا لم أعد أتعاطى

Estou limpo. Não consumo há 2 dias.
لم اتعاطى شيئا ً، لم أتعاطى شيئا ً منذ يومين

Não bebo nem uso drogas.
لا أحتسي الكحوليات أو أتعاطى الممنوعات أو أفعل شيئ خاطئ،

Eu não bebo, não fumo e não uso drogas.
لا أشرب الخمر ، ولا أدخن ولا أتعاطى المخدرات

Porque se eu estiver a tomar heroína, eu não consigo beber isto sem me arriscar a ter outra batalha para poder respirar.
لأنّني لو كنت أتعاطى الهيروين فلا يسعني شربُ هذه دونَ أن أخاطرَ بنوبةٍ أخرى من توقّف التنفّس

Eu não estava drogada, está bem? Não uso drogas. Nunca usei drogas.
إنني لا أتعاطى المخدرات, لا أتعاطى المخدرات أبداً

Não fiz as coisas que disseram que fiz, e não tomei as coisas que disseram que tomei.
أنا لم أفعل الأشياء التي قالوا أني فعلتها و أنا لم أتعاطى الأشياء التي قالوا أني تعاطيتها

Não vou consumir nem mais uma gota. Por favor, estou tão assustado.
لن أتعاطى قطرة واحدة مجددا أرجوك، أنا خائف جدا

Eu sei, estou a usar mais do que devia.
أعلم، أعلم، أنا أتعاطى أكثر مما يجب عليّ

Eu não ando na droga. Eu não ando na droga.
أنا لا أتعاطى المخدرات ، أنا لا أتعاطى المخدرات.

Credo, juro por Deus... que não estou a meter coca em casa dos teus pais.
يا إلهي أقسم بالله أنني لا أتعاطى الكوكايين في منزل والديكِ

Aos quinze, o meu pai apanhou-me a fumar erva, perdeu a cabeça e enfiou-me num colégio militar.
عندما كنت في سن 15، والدي أمسكني وأنا أتعاطى المخدرات ارتعب كلياً وقرر إرسالي لمدرسة عسكرية

Lembra-me de não snifar heroína em Marrocos.
ذكريني أن لا أتعاطى الهيروين في "المغرب" أو "اوغندا"

Nunca consumi droga, nem mesmo um cigarro.
لم أتعاطى المخدرات مطلقاً أو حتى شربت السجائر

Dormi com muitos rapazes quando consumia.
مارستُ الجنس مع الكثيرين عندما كنتُ أتعاطى المخدّرات.