"أتعاون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cooperar
• colaborar
• coopere
• colaboro
• cooperasse
• colaborasse

Se eu não vos conheço, como posso cooperar convosco?
وإن كنت لا أعرفك، فكيف لي أن أتعاون معك؟

Decidi cooperar e deixá-lo entrevistar-me por mil dólares.
لقد قررت أن أتعاون معك وإتاحة الفرصة لك لعمل مقابلة معي مقابل ألف دولار

Chegamos ao ponto onde me coage para cooperar.
جئنا إلى النقطة التي ستُخبرني بها أن أتعاون معك

Como posso colaborar, se não faço ideia do que está a falar?
كيف أتعاون إن لم يكن لديّ فكرةً عمّا الذي تتحدثين عنه؟

podia estar a colaborar com pessoas sem estar na mesma sala.
يمكنني أن أتعاون مع أشخاص لا يتواجدون حتى في نفس الغرفة معي.

Acontece que o FBI quer que eu coopere.
اتضح أن ما يريده الفيدراليون مني هو أن أتعاون

Mas uma vez disse ao FBI que tinha inventado essa parte e eles disseram que não tinha outra hipótese a não ser tornar-me numa testemunha e cooperar.
ولكني ما أن اخبرت المباحث الفيدرالية اني لفقت هذا الأمر قالوا انه لدي خيار بسيط ألا وهو أن أتعاون معهم كشاهد

Sabe, de vez em quando, aparece um agente diferente, a investigar um crime diferente, e ele diz que se não cooperar, ele faz a minha vida num verdadeiro inferno.
أتعلم ، كل بضعة شهور عميلُ مختلف يأتي للتحقيق بجريمة مختلفة ويخبرنّي بأني إنَ لم أتعاون معه فسيحول حياتي إلى جحيم

Para que fique registado, estou a renunciar ao meu direito legal de permanecer em silêncio, e estou a cooperar inteiramente com a lei ao não resistir à detenção.
للتسجيل أنا أتخلى .. عن حقي القانوني في ألتزام الصمت و أنا أتعاون كاملة مع القانون عن طريق عدم مقاومتي للأعتقال

Sim, andam a perguntar se estou a cooperar com o FBI.
أجل ، الأشخاص يتحدثون عما إذا كُنت أتعاون مع المكتب الفيدرالي

Podia cooperar ou podia ir para a prisão o resto da vida.
أما أن أتعاون و إما أن أذهب للسجن

Não estava a cooperar, apenas... não o queria morto.
أنا لم أتعاون معك.. ولكني... لم أود أن أراهـ مقتولاً.

Pessoal, olhem, estou a cooperar, está bem?
إسمعوني، أنا أتعاون معكم، حسناً؟

Disse-lhes que não vou cooperar.
لقد أخبرتهم بأنني لن أتعاون في أدائي

Ele descobriu que eu estava a colaborar com a tua mãe, então ameaçou-me, questionou a minha lealdade a este país.
إكتشف أنني كنت أتعاون مع والدتكِ لذا فقد هددني شكك في ولائي لهذا البلد

Sim, espero preenchê-la ainda mais, e claro, colaborar com a pessoa que a está a interpretar.
أجل ، آمل أن أجيبها أكثر وأن أتعاون بوضوح مع الشخصية التي تلعبها

Seja você quem for, leve o meu dinheiro, leve o que quiser. Vou colaborar.
أياً كنت أنت, خذ مالي, خذ ما تريده, سوف أتعاون

Ele pediu-me para colaborar com ele e mostrámos o nosso trabalho por todo o mundo.
طلب مني أن أتعاون معه و قد أظهرنا عملنا في كل العالم

Escute, Lucas, se quer que eu coopere com você, preciso que coopere comigo.
الآن، هلا أنصت لي يا "لوكاس"؟ إذا أردت مني أن أتعاون معك؟ إذن يجب أن تتعاون معي

colaboro sempre com os soldados, eu próprio fui um.
اٍننى دائما ما أتعاون مع الجنود اٍننى جندى أيضا

Disseram-me que matariam o Quinn se eu não cooperasse.
لقد أخبروني أنهم سيقتلون كوين إذا لم أتعاون

E depois ele disse-me que, se nao colaborasse, sofreria as consequências.
ثم أخبرني إن لم أتعاون سيكون للأمر عواقب