"أتعايش مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver com
• vivo com
• viver comigo

Mas aprendi a viver com isso. Trabalhar com isso.
ولكني تعلمت أن أتعايش مع ذلك، وأتعامل معه

Não posso viver. Preciso viver com pessoas.
لا أستطيع أن أعيش يجب ان أتعايش مع الناس

Tenho de viver com ele.
وعلي العمل لحل هذا الخطأ وعلي أن أتعايش مع ذلك

Então, decidi que é melhor viver com a mentira do que expor o que sinto.
لذا قررت أن أتعايش مع الأمر على أن أكشف مشاعري الحقيقية

Eu arranjo maneira. E se não conseguir, vivo com isso.
سأجد طريقة وإن لم أستطع, فسوف أتعايش مع الأمر

Tenho de viver com o facto de não o ter visto como realmente era.
يجب أن أتعايش مع حقيقة أني لم ألاحظه على حقيقته.

Tenho de viver com o sentimento das coisas horríveis que ele fez, devia tê-lo impedido.
يجب أن أتعايش مع الشعور بأن أي أشياء فظيعة قام بها، فكان يجب أن أمنعها.

Certo ou errado, eu estava disposto a viver com isso.
صح أم خطأ، فكنت أنوي أن أتعايش مع هذا الأمر

Passei os últimos 28 anos a viver com fantasmas.
قضيت الـ28 سنة الماضية أتعايش مع الأشباح

Se conseguirmos esse bilhetes para o cruzeiro, sim, consigo viver com isso.
إن حصلنا على تذاكر الرحلة البحرية فأجل، يمكن أن أتعايش مع ذلك

Tenho de viver com muitas coisas que não me agradam.
علي أن أتعايش مع الكثير من الأشياء التي لا أتقبلها

Estou tentando viver com isto Tristan, como disse que devíamos.
أنا أتعايش مع هذا ياتريستان لأنك قلت أننا يجب أن نفعل هذا...

Ainda temos de viver com isso. Sim, eu vivo com isso muito bem.
ما زال علي أن أتعايش مع ذلك - نعم ، لقد تعايشت مع الأمر بشكل جيد -

Como vou viver com isso?
كيف من المفترض أن أتعايش مع هذا ؟

E tive que viver com isso.
وكان علي ان أتعايش مع هذا الأمر

O que está feito está feito e tenho que viver com isso.
ما حدث قد حدث! وأنا يجب أن أتعايش مع ذلك

E não sei se consigo viver com isso.
ولا أعرف إن كنت سأقدر على أتعايش مع ذلك

E vou ter de viver com isso para o resto dos meus dias.
ويجب أن أتعايش مع ذلك لبقيّة حياتي

Pois é, Michael, eu tenho vergonha do que fiz, e vivo com essa decisão todos os dias.
لذا نعم مايكل أنا خجلة من نفسي و انا أتعايش مع ذلك القرار كل يوم

Há seis anos que vivo com isso.
كان عليّ أن أتعايش مع هذا الأمر كل يوم في الـ6 سنوات الماضية

Mas ainda vivo com isso como se tivesse sido ontem.
لكنني لازلت أتعايش مع هذا، وكأنه حدث بالأمس

Era a única maneira de poder viver comigo próprio.
كانت الطريقة الوحيدة لم أستطيع أن أتعايش مع نفسى