"أتعرفان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabem
• Sabe
• conhecem-se
• Conhecem
• Sabiam
• Vocês

Sabem que esta foi a primeira vez que nos vimos nus.
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

Vá lá, Sabem quanto tempo passo com o público?
بربّكما، أتعرفان كم من الوقت أقضيه أمام العامة؟

Sabem, acho que Vocês têm coisas para resolver.
أتعرفان أعتقد بأن لديكما بعض الأشياء لتقوما بحلها

Sabe que ele esperou um dia inteiro até participar o desaparecimento?
أتعرفان أنّه إنتظر يوماً كاملاً قبل أن يُبلّغ عن إختفائها؟

Você e o Dr. Papanicolau conhecem-se há muito tempo?
أتعرفان أنتِ والدكتور بابانيكولاو بعضكما البعض لفترة طويلة؟

Conhecem o estado da área da saúde mental hoje em dia?
أتعرفان ما مجال الصحة النفسيّة هذهِ الأيام ؟ كلاّ .

Amo o Leo como a um irmão, mas, Sabem, há um limite para o que podem pedir a um gajo.
لكن أتعرفان ، هناك حدود لما يمكن أن تطلباه من الرجل لكى يفعلها

É excelente! Sabem no que me meti?
إنه رائع ، أتعرفان ماذا اعتدت أن أفعل الآن؟

Sabem onde o Michael e o Walt deixaram as coisas deles?
أنتما أتعرفان أين ترك مايكلو والت أشياءهما التي لم يأخذاها معهما على القارب؟

Sabem que mais, estava a pensar em comer qualquer coisa. Quem vem comigo?
أتعرفان ، كنت أفكر فى بعض المساعدة ، من معى ؟

Sabem aqueles dois lá de cima que foram atropelados pelo condutor bebedo?
أتعرفان الجريحتان اللتان صدمتهما سيارة سائق ثمل؟

Sabem o que os pinguins fazem assim que se reencontram, após tanto tempo?
أتعرفان ماذا يفعل زوج البطريق بعد أن يجدا بعضهما، بعد كل تلك المدة؟

Sabem do que se lembram as pessoas acerca dos grandes romances destinados a fracassar?
أتعرفان ماذا يتذكر الناس عن قصة ربطت بين نجمين كبيرين؟

Mas Sabem quem contrata alguém com artrite erosiva?
لكن أتعرفان أحداً يعتني بشخص متألم المفاصل ؟

Sabem onde o vinham buscar ou quem o vinha buscar?
أتعرفان أين كانوا يقلونه أو من كان يقله؟

Sou arrogante, desonesto e infantil. Mas Sabe uma coisa?
أنا متعجرف و مخادع و أتصرّف بصبيانية لكن أتعرفان ما أنا لستُ عليه , غبياً

Desculpe, Sabe o que aconteceu ao tipo que estava sentado ao meu lado?
معذرةً، أتعرفان ما حدث للرجل الذي كان يجلس جواري؟

Sabe quanto custa uma preservação de corpo inteiro?
أتعرفان كم يكلّف حفظ جسم كامل؟ 200 ألف دولار.

- Vocês dois conhecem-se?
ــ أتعرفان بعضكما البعض؟ ــ نعم

Vocês conhecem-se?
أنتما الإثنان، أتعرفان بعضكما؟

Tenho que perguntar. Conhecem alguém que queria magoar a vossa filha?
يجب عليّ أن أسأل، أتعرفان أيّ أحدٍ قد يُريد إيذاء ابنتكما؟

Podiam ter sido mortas, Sabiam?
كان من الممكن أن تلقيا حتفكما ، أتعرفان هذا ؟

Vou mas é livrar-me de Vocês, queimar-vos.
أتعرفان ما الذي عليّ فعله؟ علي أن أتخلص من كلاكما.أحرقكما