"أتفهم أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Percebo que
• Entendo que
• Compreendo que

Eu Percebo que volte. A Charlie é uma boa rapariga.
أتفهم أنك ستعودة مرة أخرى تشارلى فتاة جيدة

E... quero que saibas que eu Percebo que já não és mais a minha miudinha.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Entendo que deseje regressar, mas nao e possível.
بدون نجاح , أتفهم أنك تتمنى العودة ولكن ببساطة , هذا غير ممكن

Entendo que você teve um fim de... - Não, você não entende!
أنا أتفهم أنك حظيت بعطلة نهاية أسبوع قاسية كلا , أنتي لا تعلمين

Compreendo que não queiras pôr isso em risco.
أنا أتفهم أنك لا تريدين الوقوع بمشاكل معهم

Compreendo que estejas chateada, mas não bates com as portas... nem andas de rabo espetado a correr pela casa, enquanto falo contigo.
أنت أتفهم أنك غاضبة ، لكن لا تغلقى الباب بهذه الطريقة و تديرى ظهرك لى كدجاجة جبانة

Percebo que queiras outro tipo de vida.
أنا أتفهم أنك تريد نوعاً مختلفاً من الحياة

Eu Percebo que tiveste que te desenrascar durante algum tempo.
استمعي, أتفهم أنك حين تعتمدين على نفسك في معظم حياتك

Pronto, eu Percebo que estejas desapontada porque a tua família adoptiva não resultou, mas porque estás a ser tão parva?
حسناً, أتفهم أنك خائبة الظن لأن عائلة التبني خاصتك لم تنجح ولكن لماذا تتصرفين بحماقة؟

- Percebo que estejas perturbado.
أتفهم أنك غاضب أنتما الإثنان دمرتما السماء

Eu Percebo que estejas a sofrer, mas não precisas de descarregar em nós.
أتفهم أنك تتألم لكنك لسيت مضرا للتنفيس عن ذلك علينا

Percebo que estejas a sofrer mas, precisamos de conversar sobre isto.
إني أتفهم أنك تتألم. لكن علينا أن نتحدث في هذا الأمر

Ouve, sei que tem sido difícil, portanto, Entendo que estejas nervoso.
الآن، انظر، أنا أعلم بأني سأكون قاسيا عليك لذا أنا أتفهم أنك متوتر قليلا

Entendo que tu e a mãe não consigam dar certo.
أنا أتفهم أنك وأمي لم تستطيعوا الإستمرار سوياً.

Entendo que tu ficaste magoado e deprimido... mas nós temos uma filha, e preciso de contar contigo que sejas o pai dela em vez disso.
.. أتفهم أنك كنت مجروحاً ومكتئباً ولكن لدينا فتاة صغيرة لنعتني بها وأريد أن أعتمد عليك لتكون والدها خلال السرّاء والضرّاء

- Entendo que me queira defrontar. Mas isto foi um acidente.
(كاترينا) أتفهم أنك تريدين هزيمتي لكن هذا مجرد حادث سير

Entendo que não falas com ela há algum tempo....
أنا أتفهم أنك لم تتحدثي إلى شقيقتك ... منذ وقت طويل، ولكن

Eu Compreendo que queiras descobrir, mas não te posso deixar entrar sem um passe.
أتفهم أنك تريد أن تعرف، لكنني لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا دون تصريح.

Eu Compreendo que estejas preocupado com a minha sobriedade.
أنا أتفهم أنك قلق قليلاً بشأن امتناعي عن الشرب

Compreendo que tenha passado a última década da sua vida com o código de conduta a martelar-lhe na cabeça, mas isso não ajuda a ganhar esta guerra.
أتفهم أنك قضيتَ آخر عقد من حياتك وأنت تدون قواعد السلوك في رأسك ولكنها لن تساعدنا في الفوز بتلك الحرب