"أتفهّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendo
• percebo
• Eu compreendo
• Sei
• perceber
• percebi
• entender

Claro, eu entendo isso. Mas porque não falou com uma amiga?
بالطبع، أتفهّم ذلك لكن لماذا لم تستطيع التحدّث إلى صديق؟

entendo a sua preocupação, mas, agora, precisamos de focar-nos em si.
اسمع، إنّي أتفهّم قلقك، لكن أعتقد أننا بحاجة للتركيز عليك.

- Eu Sei, entendo, mas temos que encontrar a testemunha.
أعلم، أتفهّم ذلك، لكن يجب علينا إيجاد ذلك الشاهد.

Não, percebo perfeitamente. Agora és a âncora. Deve ser... extenuante.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.

Foi uma cerimónia pequena, só para família e amigos. Certo. Eu percebo.
،كان حفلاً صغيراً للعائلة والأصدقاء فقط لا بأس أنا أتفهّم الأمر

Eras novo demais para te ser atribuída tal tarefa. Eu compreendo.
كنتَ أصغر سنًّا من أن تُولَّى هذه المهمّة، أتفهّم ذلك.

entendo por que o fizeste. Tinhas de pensar na família.
وأنا أتفهّم لما فعلتي ذلك , لديك عائلة لرعايتها

entendo o que fizeste, por que razão o fizeste.
إنّني أتفهّم مافعلتِه والسبب الذي دفعكِ لذلك ..

Eu entendo a tua relutância em prender a companheira do teu colega.
أتفهّم أي تردد لديك في القبض على امرأة صديقك،

e se pensas que isto tem que terminar, entendo.
وإذا رأيتِ إنه حان وقت إيقاف ذلك, فأنا أتفهّم ذلك

Não digas mais nada. entendo perfeitamente.
إذاً لن يكون هناك فطور إنني أتفهّم هذا تماماً

A mim nunca me aconteceu. Mas se isso é um inconveniente, eu entendo.
لم يحدث لى أبدا شىء كهذا ولكن لو إنها مشكلة أتفهّم هذا

Sabes, pensando melhor, eu entendo como é que tu ligaste os pontos dessa maneira.
بعد اعادة التفكير أتفهّم ربطك للأحداث بهذه الطريقة

Eu percebo que estejas zangado comigo, mas como é que eu ia adivinhar que ia haver uma investigação?
أتفهّم غضبك عليّ لكن كيف يفترض بي أن أعلم أن التحقيق في مدعٍ عام أمريكي سيحدث؟

Se não acreditares em mim, eu percebo, mas tu disseste que querias limpar as ruas.
أنا أتفهّم هذا إن لم تصدقني أنت قلت بأنّك تريد أن تنظّف الشوارع

Eu percebo. A Ateneia é especial.
إنني أتفهّم هذا , آثينا فقط الإستثناء الوحيد

percebo por que são tão preciosas para si.
يمكنني أن أتفهّم الآن لماذا كانت الرسائل ثمينة لك

percebo o vosso medo do Prior e por que sentem que não há escolha, mas há outra solução.
أتفهّم خوفكم من الراهب وشعوركم بأنّ الخيار معدوم.. لكن يوجد حلّ آخر

E percebo que pode ser difícil lidar com o aquecimento global.
.. حسنا ً, أتفهّم مدى فظاعة ما يمكن أن يحدث جراء الإحتباس الحراري

Eu compreendo que, hoje, nesta altura, esta ideia possa ser um pouco assustadora.
لكننّي أتفهّم أنّه بهذا الوقت فكرة كهذه قد تكون مخيفةً نوعاً ما،

Não o vou magoar. Mas Sei porque está assustada comigo.
اسمعي، لن أقوم بآذيته لكن أتفهّم سبب خشيتكِ لي

Ao perder tudo, finalmente pude perceber. Mas então eu penso...
كما لو أنّي أتفهّم ذلك في خسارة كلّ شيء.

Quando percebi que não conseguiria fazê-lo mudar de ideias, disse-lhe que... compreendia.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Posso entender se você não puder fazer isso.
أتفهّم أيضاً إن كنتِ لا تستطيعين مسامحته