"أتقاضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cobro
• ganho
• pago
• recebo
• paga
• receber
• pagam-me
• pagam
• salário
• pagamento

Só cobro 37.50 dólares e ainda ofereço uma pizza e a sobremesa.
أتقاضى 5ر37 دولار فقط كما أنك تحصل على كعكة بيتزا وتحلية.

cobro à hora para dizer a um tolo que tem de levar flores para casa.
أتقاضى أجري بالساعة لأقول لأحمق ما بإحضار الزهور إلى المنزل

ganho 23 rublos por mês, e ainda me descontam a reforma.
أتقاضى 23 روبلاً في الشهر كما أنهم يقتطعون من الراتب.

Sou pago para suspeitar quando não há motivos de suspeita.
أتقاضى المال لأتشكك عندما لا أجد ما أشك فيه

recebo uma vez por mês. E hoje é o dia de pagamento.
أنا أتقاضى راتب مرّة كلِّ شهر، و اليوم هو يوم الدفع.

Não se preocupe com isso. Sou paga para ser suspeito.
لا تقلق بهذا الشأن أتقاضى راتبي حتى أكون مريبة

A ideia é que estou a tentar receber dinheiro.
أنا أحاول أن أتقاضى النقود هذا هو القصد!

pagam-me para ter teorias fantasiosas.
أنا بروفيسور، أتقاضى أموالا لكي أقوم بنظريات خياليّة.

cobro cinco à cabeça aos de Nova Iorque. É o preço corrente.
أتقاضى 5 ألاف عن كل نيويوركي هذا هو السّعر

Ou seja, cobro por hora, e cobro caro.
هذا يعني أنّي أتقاضى بالساعة وأتقاضى كثيراً

Eu cobro $250 por dia, mais despesas.
إنّي أتقاضى 250 دولار يومياً، علاوة على النفقات.

Sabes que cobro mais caro por favores destes.
إنّكِ تعلمين أنّي أتقاضى أجراً إضافيـّاً لإسداء جمائل من هذا القبيل، أليس كذلك؟

E cobro extra pelos pickles.
كما أنّي أتقاضى مبلغاً إضافيّاً مقابل المخلّل

Eu cobro mais por isso, quando lhe chamo magia, mas, para si, Madonna, hoje é de graça.
أنا بالتأكيد أتقاضى أكثر على ثمنه لكن من أجلك اليوم

Mas não precisa me manter. - ganho dinheiro.
لكن ليس عليك أن تعيلني فأنا أتقاضى راتباً

Eu trabalho no duro, estou sóbria, dou muito mais do que recebo, e o que ganho?
أنا أفرط بالعمل، ومتزنة أصرف أكثر مما أتقاضى وعلام أحصل؟

Eu ganho como inspector, o que dá para comida e o carro.
بالواقع يا (سيمور)، أتقاضى راتب المراقب، والذي يغطّي ثمن الطعام والسيارة.

Olha para mim. Não sou pago para ser teu amigo.
انظري إلي لست أتقاضى هذا الأجر كي أكون صديقك

Estou a ser pago para ser o teu guarda-costas.
لا، لا أتقاضى أجراً كي أكون حارسك الشخصي

Aviso-te que recebo comissão sobre as bebidas.
يجب علي أن أحذرك إنني أتقاضى عمولة عن ما أشربه

Querida, se fosse paga com moedas, estaria a fazer algo muito errado.
عزيزتي، إن كنت أتقاضى أجري بأرباع الدولارات فكنت سأصبح مخطئة تماماً

Ainda vou receber créditos por isto, certo?
حسناً .. هل مازلت أتقاضى مالاً مقابل هذا ..

pagam-me para bater num tambor o dia todo. Claro que sou feliz.
أنا أتقاضى نقودا لأضرب على طبول كبيرة طول اليوم, بالطبع انا سعيد

- Nem sequer me pagam. - Então, pede a demissão.
أنا حتى لا أتقاضى أجراً إذاً توقفى عن العمل

Isso pode ser o seu salário, mas eu faço esse dinheiro em minutos.
قد يكون هذا موازياً لأجركما ولكنني أتقاضى هذا المبلغ في الدقيقة

Não quero saber. Podes até roubar um banco. Mas preciso do pagamento.
لا أكترث , اذهب لسرقة متجر ولكن يجب أن أتقاضى أجري