"أتقولين أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estás a dizer que
• a dizer que a

Estás a dizer que anda um justiceiro por aí?
أتقولين أنّ هنالك من يطبّق القانون بيديه؟

Estás a dizer que um encontro às cegas é mais importante que a nossa falsa relação?
أتقولين أنّ لقاءً واحداً مع غريبٍ، أكثرُ أهمّيّةً ممّا بيننا من زيف؟

Estás a dizer que foi atingido tão de perto que partiu a metade direita da pélvis?
أتقولين أنّ بسبب إردائه من مسافة قريبة، فقد حطم النصف الأيمن من الحوض؟

Estás a dizer que a casa parece pobre?
أتقولين أنّ البيت يبدو رخيصاً ؟

Espera. Estás a dizer que a Pam Hodges tentava ficar igual à Lanie?
انتظري لحظة، أتقولين أنّ (بام هودجز) كانت تُحاول أن تبدو مثل (ليني)؟

Estás a dizer que a minha voz é chata?
ماذا، أتقولين أنّ صوتي ممل

Estás a dizer que fingiram ser o "Pé-Grande"?
أتقولين أنّ شخصاً لفّق تُهمة لذو القدم الكبيرة؟

Com uma pausa entre as palavras. Estás a dizer que eu não sou habilidoso?
بتوقّف بين الكلمات، أتقولين أنّ لست لكلّ شيء؟

Estás a dizer que Jesus e o Super-Homem são iguais?
حسناً، أتقولين أنّ (المسيح) و(سوبرمان) متشابهان؟

Estás a dizer que o Danny a amarrou e a deixou morrer de desidratação?
إذاً أتقولين أنّ (داني) قيّدها وتركها لتموت بسبب الجفاف؟

Então, Estás a dizer que foi tudo por uma boa razão, não é?
{\an3\pos(300,268)} -إذاً أتقولين أنّ هذا لمصلحة الجميع؟