"أتمرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinar
• praticar
• exercício
• ensaiar
• praticado
• treino
• treinado
• exercícios
• prática
• ensaiava

Tenho andado a treinar o meu inglês. Falamos inglês, pela piada?
أنا أتمرن على الإنكليزية، ما رأيك أن نتحدث بالإنكليزية على سبيل التغيير؟

Tenho andado a treinar às escondidas durante a noite. Olhem para mim agora.
كنتُ أتمرن سراً في الليل ، وأنظروا لحالي الآن

Óptimo. Vamos até ao campo para praticar.
جيد, الآن بإستطاعتي الذهاب لجانب المدينة لكي أتمرن على الكونغ فو

Tenho de praticar para o meu exame de condução de hoje. Ok!
عليّ أن أتمرن من أجل اختبار القيادة اليوم.

Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

É um vídeo em que estou a ensaiar uma discussão que tive com o meu marido.
هذ فيديو لي وأنا أتمرن على الشجار مع زوجي

Sabe, tenho praticado muito desporto.
يا مدرب, لقد كنت أتمرن كثيراً منذ المدرسة

Fui a treinar com o Bill. Cinco vezes por semana. Como sempre.
لا مجرد أتمرن مع بيل خمس مرات في الاسبوع كالعادة

É para treinar. Vou fazer o primeiro lançamento no Estádio dos Dodgers.
إننى أتمرن فقط , فأنا عليا انا ألقى بالكره الأولى في مباراه الدودجرز ..

- Levava, mas vou treinar. - Como?
أرغب في ذلك ولكن من المفترض أن أتمرن ماذا ؟

Às 6h00 tenho de estar no estúdio e antes disso quero ir treinar.
و من الضروري أن أكون في الإستوديو في السادسه صباحاً علي أن أتمرن

Estava a praticar.
وقفت في طابور محطة المترو كنت أتمرن على الجملة

Estou a praticar ventriloquismo para o espectáculo.
أنا أتمرن على التحدث من البطن لأجل التمثيل

Acabaste de arruinar o que andei a praticar, mas estou tão feliz!
أنت خربت الشيء الذي كنت أتمرن عليه، لكني سعيدة جدا

Querida, eu não tenho cervical! E de que outra forma faço exercício?
حبيبتي، ليس لدي عنق رحم وكيف يفترض بي أن أتمرن إذاً؟

Vem com o pacote todo. Além disso faço muito exercício.
ميزة من مميزات العضو بالإضافة إلى أنني أتمرن كثيراً

Estava a fazer exercício, uns abdominais, e descobri este alto aqui.
كنت أتمرن كنت أؤدى بعض التمارين... فوجدت هذا الورم هنا

Quando a minha mãe me perguntou o que o som era, disse que estava a ensaiar cantos de pássaros.
عندما سألتني أمي عن الصوت قلت أنني أتمرن على أصوات الطيور

Tenho praticado um movimento, mas preciso alguém para praticar.
لأنني لديّ تلك الحركة العظيمة التي كنتُ أتمرن عليها ولكنني أريد أحداً لأطبقها معه

Os meus passos ouvem-se pouco. - Não treino muito.
مستواي في تراجع لأني لم أعد أتمرن كثيراً

Tenho treinado mais do que nunca e mesmo assim...
كنت أتمرن أكثر من أي وقت مضي ورغم ذلك أنا

Sinto-me mais empenhado e confiante, como se a fisioterapeuta estivesse a meu lado, com os exercícios que ela acha que são melhores para mim.
أشعر بأنني مشارك وواثق من نفسي بشكل أكبر، لأنني أتمرن بصحبة معالجي بالتمارين التي يعتقد أنها الأفضل لي.

Ele desistiu depressa. O resto foi prática.
لقد استسلم سريعًا، أما البقية، فقد كنت أتمرن.

E eu ensaiava noite e dia.
فـ صرت أتمرن ليل نهار