"أتمنى بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que
• Gostava que
• Quem me dera
• Esperava que
• esperança que

Espero que não volte a desaparecer noutra das suas viagens.
و أتمنى بأن لا تختفي مره أخرى إلى رحلاتك.

Espero que estejas pronto para fazer umas flexões, candidato
أتمنى بأن تكون مستعدّ لتعمل على بعض البوشوبس

Espero que apreciem o que fazemos, não estamos favorecendo a ninguém.
أتمنى بأن تتفهمى الموقف الذى نحن به اننا على الحياد

Espero que perceba que não celebro a morte de três mil inocentes.
أتمنى بأن لا ترى إني سعيد بموت ثلاثة آلاف إنسان بريء.

Gostava que ela ficasse pior. Assim não teríamos que ir!
أتمنى بأن تسوء حالها حتى لا نضطر إلى الذهاب

És um espanto. Espero que fiques, mesmo quando a gala acabar.
انك كنت مذهلة للغاية أتمنى بأن تبقى حتى بعد الأحتفال

Espero que isto não seja uma excepção à regra.
أتمنى بأن لا تكون هذه الزيارة استثناء للقاعدة.

Mas Espero que não o considere... completamente indigno dos seus talentos.
مع ذلك، أتمنى بأن لاتعتبر هذا العمل انتقاصاً لموهبتكَ

Espero que honres o nome que te dei.
أتمنى بأن تعمل بجد من أجل اسمي الذي منحته لك

São as manobras a começar. Espero que poupem a casa.
لقد بدأت المناورات أتمنى بأن يحمون البيت

Espero que todos estejam bem e com fome. Eu sei que estou.
محمــد سليـم ] أتمنى بأن الجميع جائع وينتظرني أنا مستعد لهذا

Espero que encontres o que procuras. Vou encontrar, mãe. Sei que anda por aí.
أتمنى بأن تجد ما تبحـث عنه سأفعل يا أماه، أعلم أنه موجود بالخارج

- Eu Espero que ele chegue a tempo de ver. - Papai está chegando?
ـ أتمنى بأن يأتي قبل الكسوف ليراه ـ أبي قادم؟

Espero que sejam só as comunicações.
إلاهي ، أتمنى بأن تكون إتصالاتهم فقط لا تعمل.

Bem, também não pude dormir. Espero que este casamento não seja um desastre.
حسنًا، لم استطع النوم أيضًا. أتمنى بأن لا يتحول هذا الزفاف إلى كارثة.

e Espero que os bilhetes do concerto não fossem na primeira fila.
و أتمنى بأن تذاكر الحفلة لم تكن بالصف الأمامي.

Espero que reencarnes como alguém que consiga ficar acordado 15 minutos.
أتمنى بأن تستنسخ روحك إلى شخص يمكنه البقاء 15 دقيقة بدون نوم

Espero que me substituam por qualquer coisa tão educacional e elevada como eu tentei ser.
فقط أتمنى بأن تضعوا محلي شيئاً تربوياً وتنهضوا به كما حاولت أن أكون

Só sei que Gostava que este dia tivesse acontecido há 10 anos.
أنا فقط أتمنى بأن يعود هذا اليوم منذ عشر سنوات

Quem me dera ter uma história triste que explicasse tudo.
أتمنى بأن لدي قصه حزينه تستطيع تفسير كل شيء

Sabe, Big Momma, eu Esperava que resolvêssemos o nosso problema.
هل تعلمين جدتي أتمنى بأن نفعل الاحسن لهم

Tinha esperança que estivesses a tentar transformá-la de novo em água.
لقد كنتُ فقط كنت أتمنى بأن تعيد تحويله إلى ماء