"أتمنى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que sim
• Quem me dera
• Assim espero
• Espero que não

Espero que sim porque estou tendo dificuldades em respirar.
أتمنى ذلك بالتأكيد، لأن لديّ مشكلة في التنفس

Espero que sim, Daisy, porque a minha manhã foi péssima.
أتمنى ذلك يا دايزي. لأن النهار كان قبيحاً جداً.

Espero que sim, mas admito que tive bastante medo.
أتمنى ذلك لكن يجب أن أعترف بأننى كنت خائفا جدا

Ah, Quem me dera poder parar, sir, gostava mesmo de poder, mas não posso, veja, falo muito depressa, compreende.
أتمنى لو أقدر, سيدي، أتمنى ذلك حقاً، لكني لا أقدر، فكما ترى أنا ثرثار, كما تعرف.

- Assim espero. Mas se continuarem a insistir nesta questão, seja como for, desqualificar-vos-ei da Tríade e substituir-vos-ei.
أتمنى ذلك , لكن لسوء الحظ إذا إستمريتم فى إفتعال مثل هذه التصرفات

Espero que não, porque trouxe-vos uma bela sobremesa... Com açúcar na cobertura.
لا أتمنى ذلك ، لأنني أحضرت لكم حلوى مع السكر أعلاه

Espero que sim, para o bem dos dois, já que deposita tanta confiança no seu subordinado, caro director.
أتمنى ذلك من آجل مصلحتكما بما أنك ستضمن تابعك يا زميلى العزيز

Espero que sim. Afinal de contas, estamos aqui pelas crianças, certo?
أتمنى ذلك أعني بالنهاية نحن هنا من أجل الأطفال

Bem, Espero que sim, pela tua segurança, parceiro.
حسنا ً , أتمنى ذلك من أجل سلامتك , يا شريكى

Espero que sim. Porque se não voltar à brigada do pompom, a vida dela acaba.
, أتمنى ذلك , لأنه حينها لن تستطيع الرقص

Espero que sim, porque a descarga não funciona mais.
أتمنى ذلك , لأن المرحاض لن يعمل مجدداً

Estejamos ambos a voltar para casa. Espero que sim senhor, vou fazer o que poder.
ولنتمنى أنه بحلول ليل الغد سنتجه معاً إلى الوطن أتمنى ذلك ياسيدى سأفعل مابوسعى

Espero que sim! Vamos ter muitos segredos.
أتمنى ذلك أتمنى أن يكون لدينا الكثير من الأسرار

Espero que sim, porque a sistólica já está a 68.
حسنا, نعم, أتمنى ذلك لأن ضغطها الإنقباضي نزل إلى 68.

Espero que sim. O Gaffur tem muitas saudades suas.
أتمنى ذلك ، إنهم سيذهبون جعفر اشتاق إليك كثيرا

- Espero que sim. - Até agora, tudo bem.
ـ بكل تأكيد أتمنى ذلك ـ حتى الآن كل شيء جيد

- Também Espero que sim. Obrigado mais uma vez.
أتمنى ذلك أيضاً أشكرك شكراً جزيلاً

Quem me dera. Não consigo nada como caloiro.
أتمنى ذلك , حتى أنني لم أحرز أرقاماً كمبتدئ

Quem me dera que pudesses, mas vai amanhecer em pouco tempo.
أتمنى ذلك لكن سيطلع الفجر خلال فترة قصيرة

Quem me dera, mas não. Temos estado hidratá-la e ainda não há envolvimento dos pulmões.
أتمنى ذلك لكن لا، لقد زودناها بالسوائل وما زال لا إصابة بالرئة

- Desculpe. Vai acabar logo. - Assim espero.
معذرة ، سننتهى عن قريب أتمنى ذلك

Espero que não. Se for, está a agir de forma estranha.
بالتأكيد لا أتمنى ذلك لقد كان سيئاً بشكل مضحك