"أتمنى لو أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera
• Queria ter
• Gostaria de
• Gostava de me
• Gostava de ter
• gostava de ser
• a desejar

Quem me dera ter-lhe dado um soberano e não dez libras.
أتمنى لو أنني قدمت لكِ جنيهاً وليس 10 بواندات كاملة.

Quem me dera não o ter feito. Pelo menos dessa forma.
أتمنى لو أنني لم أقلها على الأقل ليس بهذا الشكل

Quem me dera saber pelo menos metade do que ele anda a fazer.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أنجز نصف ما يقوم به

Eu Queria ter vindo mais preparada.
أنا حقا أتمنى لو أنني استطعت المجىء والتحضير قبلا

Gostaria de ser jovem para fazer pelo nosso país o que vocês fazem.
أتمنى لو أنني كنت أكثر شباباً حتى أقدم لبلادي ما تقدمونه أنتم

Gostava de me deixar de preocupar, mas as perguntas continuam a zunir na minha cabeça, como vespas à volta do ninho.
أتمنى لو أنني كنت قادراً على التوقف عن القلق، لكن الأسئلة ما انفكت تطنّ في رأسي، مثل تلك الدبابير حول العشّ

Gostava de ter poupado o dinheiro da primeira série.
كنت أتمنى لو أنني حفظت أموالي من العرض الأول

Aliás, ter, tive, mas gostava de ser a versão de mim que é dona disto.
لكنني أتمنى لو أنني كنتُ تلكَ النسخة مني والتي تمتلك المكان.

Quem me dera nunca ter nascido, lá ou em qualquer outro lugar.
أتمنى لو أنني لم أولد قط -هناك أو بأي مكان آخر

Quem me dera ter prestado atenção às aulas de ciência.
الآن أتمنى لو أنني كنت استمعت إلى العلوم

Devo dizer, Quem me dera ter-lhe dado ouvidos.
يجب أن أقول أنني أتمنى لو أنني قد إستمعت إليها الآن

Quem me dera poder mudar as coisas como elas são, mas está para além do meu controlo.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Pelos Deuses, Quem me dera nunca ter seguido o caminho da espada. Assim seja.
بحق الآلهة، أتمنى لو أنني لم أستخدم السيف في المقام الأول

Quem me dera que nunca o tivesses feito. Quem me dera nunca ter visto o que vi.
أتمنى لو أنكِ لم تُخبريني، أتمنى لو أنني لم أرى ما حدث

Quem me dera poder ajudar-te, mas não posso. Tenho de trabalhar.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أساعدك لكنني لا أستطيع ، يجب أن أعمل

Não fui eu que fiz o pacto, mas Quem me dera ter sido.
أنا لم أقم بعقد هذه الصفقة بنفسي لكنني أتمنى لو أنني فعلت

Vai demorar um pouco até que os teus pés fiquem melhor. Quem me dera ter começado a tratá-los mais cedo.
سيأخذ الأمر وقتاً لكي تتحسن قدميك كنت أتمنى لو أنني عالجتهم أبكر

Só Queria ter feito um trabalho melhor para vocês.
كنت أتمنى لو أنني قمت بعمل أفضل لكم

E depois de ver aquela gravação e tudo aquilo porque passaste, apenas Queria ter deixado tudo como estava.
وبعد أن شاهدتُ الشريط وكل ما مريتَ به أتمنى لو أنني لم أنبشُ في ذلك

Eu Gostaria de acreditar em algum Deus para pedir que te proteja.
أتمنى لو أنني أؤمن بالرب لكي أطلب منه أن يحميَك

Tenho segredos dentro de mim dos quais Gostava de me livrar e não posso!
لدي أسرار أتمنى لو أنني أتمكن من التخلص منها و لا يمكنني

Gostava de ter sabido que ele ia fazer uma operação.
أتمنى لو أنني كنت أعرف أنه سيكون بالعمليّات

gostava de ser confiante o suficiente para esquecer isso sem o ego ferido e muito açúcar ingerido, mas não sou...
أتمنى لو أنني أقوى من هذا كي أتعافي من هذا بفخر . .

E acreditem quando digo que passei todos os momentos a desejar voltar atrás naquele dia fatal.
وصدقوني عندما اخبركم بأنني أمضيت كل لحظة أتمنى لو أنني أستطيع أن أكفر عن ذلك اليوم المشؤوم