"أتمنى لو كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera que fosse
• Gostava que fosse
• Gostava que a tua
• Quem me dera que a
• Queria que ela estivesse

Quem me dera que fosse assim, mas quando fecho as portas acabou-se.
هممم، أتمنى لو كانت تعمل هكذا، لكن أُنظر، ما أن أقفل هذي الأبواب، ينتهي الأمر

Quem me dera que fosse a mãe que estivesse aqui.
أتمنى لو كانت أمك هنا في مكانه.

Bem, tanto como na última vez que aqui trabalhaste, Gostava que fosse em melhores circunstâncias.
حسناً .. يشبه كثيراً مثل أخر مرة كنت تعمل هنا كنتُ أتمنى لو كانت في ظروف أفضل

Gostava que fosse apenas uma visita, mas, infelizmente, há um assunto que temos de discutir.
حسنًا، أتمنى لو كانت مكالمة إجتماعية، لكن للأسف لدينا مشكلة يجب علينا أن نناقشها.

Gostava que a tua mãe lá estivesse.
أتمنى لو كانت والدتك هناك

Quem me dera que a mãe pudesse estar presente.
أتمنى لو كانت أمي تستطيع أن ترى هذا

Quem me dera que a resposta fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كانت الأجابة بهذه السهولة

Queria que ela estivesse cá, para falar com ela acerca disto.
أتمنى لو كانت هنا لأتحدث لها عن هذا

Quem me dera que fosse a primeira vez que digo isto.
أتمنى لو كانت هذه أول مرة قلت فيها هذا

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كانت بهذه السهولة

Quem me dera que fosse.
أجل، أتمنى لو كانت مزحة.

Gostava que fosse uma visita social, Abby.
أتمنى لو كانت زياره اجتماعيه,آبى

Gostava que fosse diferente.
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة

Céus, Quem me dera que a minha ex-mulher falasse assim.
أتمنى لو كانت زوجتي تتحدث هكذا

Quem me dera que a Prue estivesse viva.
أتمنى لو كانت " برو " على قيد الحياة

Queria que ela estivesse aqui.
أتمنى لو كانت هنا الآن