| Quem me dera conseguir ler isto. Acho que é erótico. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت أستطيع قراءة هذة أعتقد انها قذرة |
| Na posso confiar em ti. Quem me dera que pudesse. | Open Subtitles | لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع |
| Não o conheci. Não tive oportunidade, Quem me dera que sim. | Open Subtitles | لا, لم أحظى بفرصة للقائه و أتمنى لو كنت فعلت |
| Gostaria de te ajudar a encontrar o teu pai. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك في إيجاد والدك |
| Quem me dera ter sido médico, este lugar estaria impecável. | Open Subtitles | مذهل أتمنى لو كنت طبيباً كان ليصبح المكان نظيفاً |
| Quem me dera ainda ter o anel que lhe ia dar. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت ما أزال أمتلك ذلك الخاتم لأعطائه لها |
| Não tenho roupa. Quem me dera vestir o seu número. | Open Subtitles | ليس لدي أية ملابس أتمنى لو كنت أرتدي مقاسك |
| Caramba, este lugar valorizou muito. Quem me dera que ainda fosse meu. | Open Subtitles | إن هذا المكان رائعاً جداً أتمنى لو كنت لا أزال أملكه |
| Quem me dera estar no seu ramo. Um sucesso pode resolver tudo. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت في مجال عملك فأغنية جيدة واحدة تصلح الأمور |
| Quem me dera ter estado na limusina com o Presidente. | Open Subtitles | أجل, أتمنى لو كنت بصحبة الرئيس بالليموزين عائدين للقصر، |
| Quem me dera ter conhecido alguém no ramo dos seguros quando comecei no negócio dos roubos. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت اعرف احداً يعمل ف التأمين عندما بدأت أعمال السرقه |
| Mas depois vais deixar-me em paz? Quem me dera ser o único com quem te deves preocupar! | Open Subtitles | أتمنى لو كنت الشخص الوحيد الذي تقلقين بشأنه |
| Quem me dera ser rica e poder passar o Verão todo num hotel a comer gelado e salada de frango. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت غنية وأمكنني قضاء الصيف كله في الفندق أتناول الآيس كريم وسلطة الدجاج. |
| Eu Gostaria de ser um garoto fazendo uma viagem dessas. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت طفل لأحظى بمثل هذه الرحلة لأول مرة |
| Gostaria de ter ganhado um dólar por cada hora que passei sentado aqui. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت حصلت على دولار نظير كل ساعة جلستها هنا |
| Bem Gostava de ter a piada pronta como vocês têm. | Open Subtitles | حقا إنني أتمنى لو كنت أملك نفس سرعة البديهة التي تملكونها يا رفاق |
| Queria que estivesses aqui para ver. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت هنا لمشاهدة ذلك |
| Escreveu, apenas, "Gostava que estivesse aqui". | Open Subtitles | كلا، لم يذكر وجود المال "كتب فقط "أتمنى لو كنت هنا |
| Estou feliz por ti. Mas Gostava que estivesses aqui. | Open Subtitles | أنا سعيدة لأجلك، لكني أتمنى لو كنت هنا |
| Eu Queria ser, mas não sou. Eu sou apenas um cavalo. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت كذلك لكنني لست كذلك أنا مجرد حصان |
| Às vezes Desejava ser médico. | Open Subtitles | في بعض الأحيان أتمنى لو كنت طبيبا. |
| Eu gostava de ler mais, mas há sempre outras coisas para fazer. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت أقرأ أكثر من هذا لكن هناك دائماً أشياء أخرى أفضل |
| Gostava de ser a Tina Turner, a dançar pela sala. | Open Subtitles | كنت أتمنى لو كنت تينا تيرنر أرقص فقط عبر الغرفة |
| Há uma rapariga com quem Desejava estar esta noite. | Open Subtitles | هناك فتاة أن أتمنى لو كنت مع هذه الليلة . |
| gostava de estar feliz por estar de volta. Estava a nadar com golfinhos esta manhã. | Open Subtitles | أتمنى لو كنت سعيداً بالعودة، كنت أسبح مع الدلافين هذا الصباح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 