"أتمني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Espero que
• Gostava que
• Oxalá
• Gostava de
• Eu espero que
• Quem me dera
• Espero que a
• Espero que ache
• Só espero que

- Espero que apanhes uma pneumonia! - Tranca a porta!
أتمني أن تصاب بالألتهاب الرئوي اللعين أغلق الباب يا رفيق

Gostava que te visses assim como eu te vejo.
أتمني أن تري نفسك بالطريقة التي أراك بها

Oxalá se tivesse juntado comigo quando lhe pedi. Isto é tudo meu.
كنت أتمني أن تأتي معي حين أردتك فأنا أمتلك نصف هذه المدينة

Gostava de saber o que disse que a fez fugir.
أتمني أن أعلم ، ما الذي قلته لجعلها تذهب

Sua Excelência, a competição acabou. Eu espero que esteja satisfeito.
سعادتك ، لقد إنتهتم المنافسة أتمني أن تكون مرضياً

Quem me dera podermos, mas tu ouviste as ordens:
أنا أتمني أن أفعل هذا :لكنك سمعت الأوامر

Espero que a tua mãe acabe num bordel de dois dólares.
أتمني أن تنتهي أمك في حانة بدولارين فك وثاقي

Espero que ache os seus aposentos confortáveis.
أتمني أن يكون مقرك مريحاً

- Espero que seja o que importa.
أتمني أن يكون ذلك هو ما يهم بالنسبة لك. يا رجل، أنت تعلم أنه كذلك.

- Espero que estejam bem. - Eu também.
ـ أتمني أن يكونوا بخير ـ وأنا أيضاً

- Espero que estejam todas bem.
ـ أتمني أن تكونوا جميعاً بخير؟

Gostava que os nossos amigos se casassem mais vezes.
كنت أتمني أن يتزوج أصدقائنا أكثر من ذلك.

Gostava que reconsiderasse. Será apenas por uma ou duas horas.
أتمني أن تراجعي نفسك سوف تكون فقط بساعة أو ساعتين

Gostava que atendesses. Não sei o que se está a passar ou...
أتمني أن تلتقطين السماعة لأعلم ما الذي يجري

Oxalá houvesse, mas não há, ok?
أعني,أتمني أن يكون هناك حل لكن لا يوجد,حسناً؟

Oxalá pudesse ficar, mas tenho uma coluna para terminar.
كنت أتمني أن أبقى ولكن لديّ عمود لانهيه

Gostava de pôr as mãos no construtor da casa.
أوه، يا اهي أتمني أن أتي بعد المتعهد

Gostava de ter um neto nos braços antes de morrer.
كنت أتمني أن أحمل حفيدي علي يدي قبل أن أموت

Para que conste, eu... Espero que a tenha ajudado.
أتمني أن أكون قد وفقت في مساعدتك ولو قليلاً

Por isso, neste local, com a mesma vulnerabilidade, as mesmas forças, os mesmos medos, a mesma esperança, Eu espero que trabalhemos juntos, com alegria.
ولذلك في هذا المكان بنفس نقاط الضعف , ونفس نقاط القوة , نفس المخاوف , نفس الأمال , أتمني أن نعمل معاً بفرح .

Quem me dera que a tua mãe tivesse vindo. - Eu não.
أقصد.خدودك. متوردين أتمني أن تكون أمك معنا هنا

Espero que a Muralha seja alta o suficiente.
أتمني أن يكون الجدار عالٍ بما يكفي لكى يحمينا.

e agora Só espero que eu consiga chegar lá de novo.
والآن، انا أتمني أن أعود هناك ثانية