"أتورط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolver
• envolver-me
• meter-me
• me envolvo
• envolvido
• meter
• meto

- Conheço. Vi-a há uma semana na cidade. Seja isto o que for, não me vou envolver.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

Mas eu não me quero envolver em assuntos familiares de ninguém.
ولكن لا أريد أن أتورط في الأمور العائلية الخاصة بأحدهم

Foi uma loucura envolver-me consigo!
لم يكن ينبغى ان اُجَن فى عقلى وان أتورط نعكِ.

Tudo bem, eu até entendo. Mas porquê envolver-me?
لا بأس بهذا أنا أتفهم و لكن لماذا أتورط أنا ؟

E não vou meter-me em nada.
ولن أتورط في أي شيء

Eu não me envolvo nisso.
فلابد أن لديها سبب لذلك ولن أتورط في هذا

Também para quê? Não devia ter-me envolvido...
لو أغلقتي فمكي فقط ,ما الفائدة ما كان يجب أن أتورط

Esquece. Não me vou meter em mais nenhum sarilho.
أنسى الموضوع لن أتورط في مزيد من المشاكل

Está bem, o gajo é um animal. Isso não significa que tenho de me envolver.
إذن فهو وحش وذلك لا يعني أنه يجب أن أتورط

Não preciso de me envolver... numa coisa tão perigosa nesta altura da minha vida.
لست بحاجة لأن أتورط بأي أمر معذب أو خطير في هذة المرحلة من حياتي

E o meu princípio número um é nunca me envolver em algo altamente perigoso.
ومبدأي الأول هو ألا أتورط بشيء خطير جداً

As coisas com a Kylie estavam fantásticas mas antes de me envolver emocionalmente precisava de respostas para perguntas bastante importantes para mim.
كانت علاقتي مع كايلي تسير على ما يرام و لكن قبل أن أتورط عاطفيا أردت الحصول على إجابات لبعض الأسئلة المهمة بالنسبة لي

E a ser pouco profissional e a envolver-me emocionalmente, enquanto a minha paciente e o marido dela têm um momento a sós.
أنا أتصرف بطريقة غير مهنية و أتورط عاطفياً بينما مريضتي و زوجها يحظيان بوقت معاً

Eu não queria envolver-me, mas eles disseram-me que eu iria para a prisão.
لم أرد أن أتورط لكنهم قالوا بأني سأدخل السجن

- Certo, caso não tenhas notado, eu não devia envolver-me com ninguém neste momento.
حسناً ، ان اكنت قد لاحظت ليس علي ان أتورط مع اي أحد في هذا الوقت

Eu não vou envolver-me contigo e a tua mãe com todos estes disparates que passa nas vossas cabeça.
أنا لن أتورط بينك وبين أمك وبين كل تلك الاشياء المجنونة التى تجرى فى رأسك

Eu não queria meter-me em sarilhos.
لم أريد أن أتورط فى أى مشاكل

Não vou meter-me em apuros.
أنا لن أتورط في مشكلة

É a última vez que me envolvo com uma adolescente estúpida.
هذه آخر مرة أتورط فيها مع مراهقين أغبياء.

Enquanto não tiver provas irrefutáveis de que ela não é louca, não me envolvo no debate público.
حتى أحصل على دليل قاطع، بأنها ليست مجنونة لن أتورط قط مع النقاش العام

Já te disse, não quero estar envolvido.
لقد سبق وأخبرتكما اننى لن أتورط فى هذا

Não quero ser envolvido, meu. Não tenho medo.
لا أريد أن أتورط يا رجل لست خائفاً

É melhor não me meter em coisas assim.
من الأفضل أن لا أتورط في مثل هذه الأشياء

Sou branco, tenho mais de 30 anos. Não me meto em problemas.
أنا أبيض وتجاوزت سن الثلاثين فلا أتورط بمشكلة