"أتوقعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperava
• espero
• esperar
• à espera
• esperaria
• previ
• esperei
• imaginava
• que eu

Não é o Autobot que esperava encontrar aqui. Deixa-me adivinhar...
أنت بالتأكيد ليس أوتوبوت كنت أتوقعه أن أجده هنا

Não exactamente o que esperava, dado o seu passado militar.
وهذا ليس بالضبط ما كنت أتوقعه نظراً لتقريرك العسكرى

O que eu não esperava era que estes bolinhos desencadeassem uma exploração de novas formas de gestão na China.
لكن ما لم أتوقعه هو أن تثير قطع الزلابية تلك الرغبة لدي في استكشاف طرق جديدة للإدارة في الصين.

- Não é o que espero que eles façam. O que importa é o que tu fazes.
لا يهم ما أتوقعه منهم بل ما أتوقعه منك أنت

É este o tipo de resultados que devo esperar nas minhas aulas?
هل هذا هل هذا المستوى الذي يجب أن أتوقعه منك ؟

Não estava à espera de tal coisa, é só isso.
شيىء ما لم اكن أتوقعه هذا كل ما فى الأمر

Não é tão profundo como eu esperaria neste tipo de crime. Cortou suavemente?
ليس بالعمق الذي أتوقعه من هذا النوع من الجرائم

O que eu não esperava era haver momentos onde me esquecesse de sentir medo que alguém nos visse juntos.
ما لم أتوقعه تلك اللحظات حيث أنسى أن أكون خائفاً شخص ما يمكنه أن يرانا معاً

A tripulação respondeu com a dedicação que eu esperava.
الطاقم استجاب ، بتَفَانٍ كنتُ أتوقعه منهم .

Não sei o que esperava, mas ele é pior do que imaginei.
لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه لكنه هو يكون أسوأ بكثير مما كنت أتخيل أبدا

Nunca fiz parte de uma equipa antes, e com a minha idade, não esperava acontecesse.
الآن, أنا لم أكن جزءاً من فريق من قبل، وفي عمري, لم يكن شيئاً ما كنت أتوقعه أن يحدث أبداً.

- Encontrei algo mais do que esperava.
لقد ناقشت شيئا آخر فى كتاباتى لم أكن أتوقعه

"O presidente norte-americano era muito mais alto do que eu esperava".
"ان الرئيس الاميركي وكان أطول بكثير مما كنت أتوقعه ".

Para ser sincero, não esperava nada do que me aconteceu aqui.
لاكون صادقا,أغلب ماحدث هنا لي لم أكن أتوقعه

Dei-lhe estabilidade financeira, posição social, e o que espero em troca é fidelidade.
لقد منحتها الاستقرار المالي, والوضع الاجتماعي, وما أتوقعه في المقابل هو الإخلاص

Não, tua irmã deu no duro e é exactamente que espero de ti.
كلا، لقد أجتهدت شقيقتك بدراستها، وهذا بالضبط ما أتوقعه منك.

E entreguei os postais de forma aleatória nas ruas de Washington, D.C., sem saber o que esperar.
وقد وزعت هذه البطاقات البريدية بعشوائية على شوارع واشنطن العاصمة، دون معرفة ما أتوقعه.

Quando acordei no Texas rural... o que vi não era exactamente aquilo de que estava à espera de ver.
عندما إستيقظت في بلدة تكساس مارأيته تماماً ماكنت أتوقعه

"O que nunca previ... foi que faria parte da história.
ما لم أتوقعه أبداً هو أن أصبح جزءاً من القصّة

É algo que nunca esperei desta ou de outra administração.
إنه شيئ لم أتوقعه من هذه الإدارة أو من أيّ إدارة أخرى

A classe económica ainda é pior do que eu imaginava.
أيها المدرب ، هذا أسوء مما كنت أتوقعه.

Quero uma objecção que eu já não tenha previsto.
لازلت أبحث عن إعتراض لم أكن أتوقعه بالفعل.