"أتيحت لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos

As oportunidades que tivemos. Podíamos ter o mundo inteiro.
الفرص التى أتيحت لنا العالم بأكمله كان بقبضتنا

tivemos a oportunidade de ver como as pessoas ouvem o riso real e o forçado, em todas as idades. Esta é uma experiência "online" que fizemos com a Royal Society.
و لقد أتيحت لنا الفرصة لكي نعرف كي يسمع الناس الضحك الحقيقي و الضحك المصطنع خلال فترات العمر.

tivemos a possibilidade de construir um edifício neste local.
و أتيحت لنا الفرصة لبناء منبنى في هذا الموقع.

Cavalheiros, é com orgulho que digo que já se passaram 17 anos desde a última vez que tivemos de usar este decantador.
يا سادة، أنا شاكر جداً لأقول أنه مر 17 عام منذ أخر فرصة أتيحت لنا لاستخدام هذا الخمر

Deveríamos tê-lo levado quando tivemos oportunidade.
كان يجب أن نتخلص منه حينما أتيحت لنا الفرصة

Devíamos ter respeitado o planeta quando tivemos oportunidade.
يجب احترمنا هذا عندما كوكب أتيحت لنا الفرصة.

Devíamos ter prendido a Stella quando tivemos a oportunidade.
كان علينا وضع رقاقة لها عندما أتيحت لنا الفرصة

Até tivemos a oportunidade de trabalhar com a NFL para a 53.ª edição do Super Bowl.
كما أتيحت لنا الفرصة للعمل مع اتحاد كرة القدم الأميركي للعبة "سوبر بول".

Ainda bem que ontem à noite tivemos a oportunidade de passar algum tempo, pois quando ele perguntar se isto é uma estratégia ou a realidade, já sabe o que dizer.
أنا سعيد لأن الفرصة أتيحت لنا الليلة الماضية لنقضي بعض الوقت معاً وماذا لو سألني إن كانت تلك مناورة أم موقفاً حقيقياً ستعرف حينها كيف تجيب

tivemos um momento.
. أتيحت لنا الفرصة

- tivemos a oportunidade e desperdiçámo-la.
أتيحت لنا الفرصة وضيعناها