"أثبتت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provou que
• mostram que
• revela que

Mas o Japão provou que é inútil tentar resistir à força da natureza.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت أن لا طائل من محاولة مقاومة قوة الطبيعة.

Acho que ontem à noite provou que meus dias de combate acabaram.
أظن أن الليلة الماضية .أثبتت أن أيام نضالي انتهت

E ao Medalhão que provou que Sólon esteve em Thera,
والميدالية أثبتت أن سولون) كان موجود في زيرا)

Medições experimentais mostram que Kolmogorov estava muito perto da forma como funciona o fluxo turbulento, embora a descrição completa da turbulência continue a ser um dos problemas insolúveis da física.
قياسات تجريبية أثبتت أن كولموغوروف كان قريبا جدا لطريقة عمل الجريان المضطرب، رغم أن وصفًا كاملًا للاضطراب لا يزال أحد المسائل التي تظل دون حل في الفيزياء.

É uma pena, porque estudos mostram que a maioria da informação passa através de rumores de fontes de água em vez de memorandos oficiais, o que me põe em desvantagem porque eu trago a minha própria água para o trabalho.
إنه أمر مؤسف لأن الدراسات أثبتت أن معظم المعلومات تنتقل خلال محادثات مبرد المياه أكثر من المذكرات الرسمية

"Estudos mostram que a doença é de origem genética e que, nas fases mais avançadas pode resultar em suicídio."
الدراسات أثبتت أن المرض قد تطور جنياً و في آخر المراحل يمكن أن تؤدي للانتحار

Mas a pesquisa revela que o casamento traz estabilidade em viagens longas.
أجل، لكنك تعلمين أن كل الأبحاث أثبتت أن الزواج يؤدي... للاستقرار أثناء تلك الرحلات الطويلة.

Sim, mas a investigação da energia negra provou que a constante cosmológica de Einstein estava certa, por isso, continuas a ser - surpresa, surpresa - um fracassado.
صحيح و لكن الأبحاث في مجال الطاقة المظلمة أثبتت أن الثابت الكوزمولوجي لأربت آينشتاين كان في الحقيقة صحيحا منذ البداية " لذا فأنت ما زلت مفاجأة مفاجأة " خاسر

Mas o Cadmus provou que os vilões estão a ficar mais espertos.
لكن (كادموس) أثبتت أن الأشرار يصبحون أذكى.

A nossa investigação provou que o allinol na realidade era gasolina e o Axlerod preparou-o para que quando o raio o atingisse, explodisse.
-تحرياتنا أثبتت أن الوقود البديل كان في بنزين وتلاعب به (الكس لورد) بحيث عندما يصيبه النبض ينفجر

Ela provou que a minha alma está limpa.
لقد أثبتت أن روحي نظيفة

Que provou que as pessoas podem amar incondicionalmente, e podes dizer que não é verdade, mas vais acabar num quarto de hotel a pedir a alguém que te tire o coração?
أثبتت أن الناس يمكنها أن تحب بلا شروط و يمكن أن تقول لنفسك أن هذا ...غير صحيح لكن سينتهي بك الحال في غرفة فندق في (أطلانتيك سيتي) تطلب من أحدهم

Você sabe, as pesquisas mostram que... falta de prazer sexual leva à frustração, ... amargura, raiva, violência ...
أتعلم, البحوث أثبتت أن نقص المتعة الجنسية يؤدي إلى الإحباط والمرارة والغضب والعنف

Mas um estudo revela que 60% Das vítimas, ainda sofrem de amnésia por períodos desconhecidos de 6 meses até 10 anos.
لكن الدراسات أثبتت أن 60% من الخاضعين لإعادة التأهيل لازالوا يعانون فقدان ذاكرة لفترة من 6 أشهر إلى 10 سنوات.