"أثبت لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te provar
• provo-lhe
• provar-te
• provar que
• para provar

Tenho de te provar que não podes passar sem mim.
حتى أثبت لك أنّ هذا النادي لن يقدر على فراقي

A sério. O que devo fazer para te provar isso?
أعنـي ذلك ، مـاذا عليّ أن أفعـل كي أثبت لك ذلك ؟

Dá-me uma oportunidade de te provar que não sou como os demais nas cassetes.
امنحني فرصة كي أثبت لك أنني لست مثل الآخرين على الأشرطة

Vamos fazer o seguinte, encontremo-nos em algum sitio e provo-lhe que tudo o que estou a dizer é verdade.
سأخبرك ما سيحدث ، دعنا نتقابل في مكان ما وسوف أثبت لك أن كل ما قلتُه لك صحيح

Dê-me uma segunda oportunidade, e provo-lhe.
امنحني فرصة ثانية، وسوف أثبت لك.

Vais ficar orgulhoso e vou finalmente provar-te que sou um grande guerreiro.
سوف أجعلك فخورا ياأبي وسوف أثبت لك أخيرا أنني محارب عظيم

E para provar que é sincero, gostaria de investir no teu negócio e apoiar-te na criação desses baloiços nojentos.
ولكي أثبت لك أنني صادقة ارغب بالاستثمار في عملك و أن أدعمك في صنع

A única razão para eu ter vindo aqui, foi para provar isso.
السبب الوحيد الذى أتيت لأجله هو أن أثبت لك ذلك لا تدعنى بصديقك مرة أخرى

Tempo suficiente para te provar que podes confiar em mim.
لكي أثبت لك أنّك يمكن أن تثقي بي.

-Para te provar que estou do teu lado,meu.
-أريد أن أثبت لك أنني في صفك -نعم

Ouve, sei como funciona a tua cabeça. Vou provar-te isso.
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا

Sei que não tinha que fazer isto, mas só me motiva mais para provar que sou digno da sua fé.
ليس عليك القيام بذلك، ولكن هذا يدفعني أن أثبت لك أنني جدير بثقتك.

para provar à Presidente e a ti que ainda sou um activo desta administração.
لكي أثبت لك و للرئيسة بأنّي ما زلت ثروة إلى هذه الإدارة