"أثرت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afectou
• afetava

Não sei porquê é que afectou mais o teu amigo do que a ti.
إنني لا أعلم لماذا أثرت على صديقك أكثر منك

Achas que um artefacto afectou a tua saúde.
تعتقدين أنّ قطعة أثرية أثرت على صحتك بطريقة ما؟

Acha que a guerra no Iraque afectou os vossos recursos aqui?
أتظن أن حرب العراق أثرت على مصادركم هنا؟

Algo aconteceu no Hindenburg que afectou os seus pais de alguma forma.
حدث شيء على "هيندينبيرغ" التي أثرت على والديك بطريقة أو بأخرى.

Comecei a experimentar, com as minhas palavras e a prestar atenção às minhas ações e como isso afetava aqueles pacientes.
بدأت بإجراء التجارب مع كلماتي وأعير انتباهًا لتصرفاتي وكيف أثرت على مرضاي،

Podíamos pensar que este problema afetava as pessoas certamente quando, em sociedades predatórias, matavam animais e não sabiam que isso era feito
الآن يجدر بالمرء التفكير في أن هذه المشكلة أثرت على الناس بالتأكيد داخل المجتمعات الافتراسية، قتلوا الحيوانات ولم يعرفوا أنهم قاموا بذلك بعد بضعة أجيال.

Mas parece que não te afectou os dedos.
لايبدو انها أثرت على أصابعك للطباعة

Depois, a equipa de basquetebol não chegou às finais e isso afectou os jogadores, os pais deles, centenas de pessoas que deveriam estar no jogo.
ثم فريق كرة السلة لم يدخل مرحلة التصفيات، والتي أثرت على اللاعبين، و آبائهم، مئات الاشخاص الذين كانوا من المفترض أن يكون في اللعبة.

E afectou o filho dele, o Tyler.
و كذلك أثرت على أبنه (تايلر).