"أثق أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• confio que
• Acredito que
• Posso confiar que

Tenho a certeza que tens muita coisa em offshores, para um dia mau.
و أثق أنك تحتفظ بالخارج بمدخرات ليوم عصيب

Tenho a certeza que tu darás conta do recado.
أثق أنك تستطيع التعامل معهم

Tenho a certeza que nos esclarecerá mais tarde. Deem-nos licença.
أثق أنك ستوضح لنا لاحقاً

confio que vais lidar com a questão de forma profissional.
أثق أنك ستتعامل مع هذا الامر بطريقة مهنية.

confio que me dará uma morte mais caridosa do que aquela cabra deu ao pobre Arthur.
أثق أنك ستعطيني موت أكثر رئفة من ذلك الموت الذي أعطته تلك الساقطة لأرثر المسكين

E como nunca trabalhámos juntos, não Acredito que irão tratar do assunto como eu quero.
وبما أننا لم نشتغل معاً مطلقاً، لا أثق أنك ستقوم بما يرضيني في هذا الأمر.

Acredito que vai colocá-lo onde tem de estar... como sempre faz.
أثق أنك ستوصله حيث يجب أن يكون دائماً ما تفعل ذلك

Posso confiar que seguirás as regras?
-هل يمكني أن أثق أنك ستطيع القواعد ؟

Posso confiar que vai limpar o local?
أثق أنك ستقوم بتنظيف الموقع

Tenho a certeza que sim, mas...
أثق أنك كذلك ...لكن

confio que destruirás aquela obra?
حسنًا، أثق أنك ستدمر هذه اللوحة؟

Eu confio que tu vás manter isto entre nós.
أثق أنك ستبقي هذا بيننا

E sei que arranjar a porta pode demorar, mas Acredito que um dia vais arranjá-la e a porta vai ficar magnífica.
وأنا أعلم أن إصلاح الباب قد يستغرق بعض الوقت، ولكنني أثق أنك ستصلحه يوماً ما وأن ذلك الباب سيكون جميل للغاية.

Acredito que ainda se encontra dentro dos limites dos Estados Unidos.
أثق أنك ما تزالين داخل الحدود الأمريكية