"أثمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beber
• embebedar-me
• bêbado
• embebedar
• bêbada
• bebo
• bebi
• bebedeira
• bêbeda
• bêbedo
• embebedo
• embebedaste

Bem, não há muita diferença entre o meu quarto de motel e uma cela, portanto, aproveitei para vir beber um copo.
حسناً، لا يوجد هنالك فرق كبير ما بين غرفة فندقي و الزنزانة. لذا إرتأيت أن أثمل مادام بإستطاعتي ذلك.

- Não estás a beber muito esta noite. - É melhor não me embebedar.
لا تسرفي من الشرب الليلة يجدر بي ألا أثمل

- Estou muito bêbedo e tenciono embebedar-me mais antes da noite acabar.
-أنا ثمل جداً وأنوي أن أثمل أكثر قبل أن يمضي الليل

Querida eu não devia ter ficado tão bêbado naquela noite.
حبيبتي، كان لا ينبغي علي أنا أثمل تِلك الليلة

Eu acho que me vou embebedar e bater em anões. E tu Diane?
سأذهب لكي أثمل ثم أضرب بعض الأقزام ماذا عنكِ ؟

Esta coisa é quase só álcool. Queres é que eu fique bêbada.
هذا الشيء نصفه كحول أنت تحاول أن تجعلني أثمل

Tudo bem. Posso ficar desagradável quando bebo.
أنا بخير، أنا بخير، أجل، يمكنني أن أصبح بغيضاً عندما أثمل.

Na verdade, é uma desculpa para beber com aqueles que amo.
بالواقع إنه عذر واهي لكيّ أثمل بصحبة الأشخاص الذين أحبهم لذا ..

Vi-me a voltar a beber, com armas apontadas à cabeça.
رأيت نفسي أثمل و هناك أسلحة مصوبة باتجاهي

Posso beber contanto que não esteja a conduzir?
إذن ، يمكنني أن أثمل قدرما أريد ما إن لم أقود

Nunca mais quero embebedar-me da mesma forma outra vez.
لا أود أن أثمل مثل اليوم مرة أخرى

Viste, como num óptimo dia. É só embebedar-me que eu faço qualquer coisa.
أرأيت هذا رائع ، إذا جعلتني أثمل ، فسأفعل أي شيء

Então, queres embebedar-me e foder-me outra vez, é isso?
أترغبين بالخروج لاحتساء شراب؟ ... إذًا تريد أن تجعلني أثمل لكي تقيم معي علاقة مرة أخرى, أهذا مقصدك؟

Mas o Capitão não 'comprou' essa. Pensou que eu estava bêbado escondido num lugar qualquer.
و لكن الكابتن كان مقتنعاً أننى أثمل فى مكان ما

Então voltei e fiquei mais bêbado do que nunca, desmaiado numa pensão barata, onde costumava levar as garotas.
, لذا، عُدت وثملت كما لم أثمل من قبل انغمست في وسادة الفشل مع الفتيات كما تعوّدت، أتعرف

Para saberes vai ter que me embebedar mais.
حسنا، لمعرفة ذلك سيتحتم عليك أن تجعليني أثمل أكثر بكثير

Ficar tão bêbada e abandonar-te no bar e deixar os rapazes tirar-te fotografias enquanto dormias.
أن أثمل وأتخلص منكِ في المطعم وترك هؤلاء الشباب يلتقطون لكي الصور وانت نائمة

É por isso que bebo. bêbado, suporto-me.
لهذا أشرب حين أثمل ، أستطيع تحمل نفسى

Estou sóbrio há 3 anos, e digo-te que nunca bebi nada mais forte do que o meu pai.
لم أثمل منذ 3 سنوات، مع العلم أنـّني لم أعاقر شراباً أقوى ممّا يحتسيه أبي.

A premissa é ir a um país devastado pela guerra e apanhar uma bebedeira com os locais.
فعملي يرتكز علي الذهاب الي بلده دُمرت بسبب الحروب. و أثمل مع قاطنيها.

Sou má como as cobras, bêbeda. Vamos.
عندما أثمل أصبح حقيرة.هيّا لنذهب.

Por isso não me embebedo. Tenho de estar de vigia.
لهذا السبب أنّي لا أثمل كثيرًا، فقط أستمر في اليقظة.

Mentiste, só para te pagar a dívida. Não foi por isso que me embebedaste?
وكما أنه ليس كل ما أخبرتني به مجرد أكاذيب لتحصلي على ماتريدين, أليس هذا السبب لجعلي أثمل ؟