"أجدادك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus avós
• os seus avós
• os seus antepassados
• dos teus antepassados
• dos teus avós
• seu antepassado
• seus ancestrais

os teus avós, morreram. Sabes quem vai a seguir, não sabes?
و أجدادك ماتوا منذ مده من يدري من يموت لاحقاً

Pensei que ambos os teus avós estivesse mortos. Sim, era isso que eu pensava.
أن أعتقد أن أجدادك قد ماتوا – نعم , هذا ما أعتقدته –

Esse prédio está no mesmo sítio onde os seus avós morreram no incêndio.
تلك ناطحة السحاب تقف على جانب المسكن الذي ماتوا فيه أجدادك

Assim como homicídio, ou como os seus antepassados chamam:
وكذلك القتل ، أو كما يسمّيها أجدادك

Vou matar um dos teus antepassados, eliminando-te por completo da história!
سوف أقتل واحد من أجدادك بشكلٍ فعال سيمحوك من التاريخ

Eu sei. Vais a casa dos teus avós. Vais a Chilton.
أعرف, أنتي تذهبين إلى أجدادك أنتي تذهبين إلى تشيلتن

E foi por isso que fiquei muito sensibilizado por querer tentar encontrar a sepultura do seu antepassado.
ولهذا السبب أنا مُتأثِّر للغاية بك لمحاولتك أن تَجِد قبر أجدادك.

Diz-me, sabias que os teus avós tinham vivido nesta casa, durante a guerra?
هل كنت تعلم أن أجدادك أنتقلوا هنا خلال الحرب ؟

Visitei ontem a ilha de Salini, a ilha onde nasceram os teus avós.
بالأمس زرتُ جزيرة سالينيا، الجزيرة التي ولد فيها أجدادك.

os teus avós estão com ele, por isso provavelmente não chegarão até ao Dia de Acção de Graças.
أجدادك يسافرون معه، لذلك لن يصلوا لنا حتى عيد الشكر.

Trabalho no hospital onde os teus avós são voluntários.
أعمل بالمستفشى حيث أجدادك حيث يأتونه

os teus avós ainda são vivos?
هل أي من أجدادك مازال على قيد الحياة؟

Conheço os seus avós há bastante tempo.
عرفت أجدادك جيدا لفترة من الوقت

Sr. Moussa, os seus avós viviam na Argélia.
سيد " موسى ", أجدادك عاشوا في الجزائر

Posso ser um d'Urberville falso, mas o meu dedo mindinho pode fazer mais por si do que todos os seus antepassados de sangue azul.
قد أكون ابنا مزيفا لـ(دربرفيل) لكن إصبعي الصغير قد يفيدك أكثر.. من كل أجدادك ذوي الدماء الزرقاء

Seria também uma óptima maneira de aprender sobre a história dos teus antepassados.
و سيكون الأمر رائعا أن نعلم تاريخ أجدادك

Provavelmente o mundo não tem unicórnios por causa dos teus antepassados.
الأرجح أن عدم وجود وحيد القرن بسبب أحد أجدادك وأنا...

Ele foi forte em vida, o seu espírito há-de juntar-se aos dos teus avós.
لقد كان قوي في حياته إن روحه سوف تجد طريقها لقصور أجدادك

Faz tudo isto, dispõe-se a ser preso... só para limpar o nome do seu antepassado.
فقط لتظهر براءة أجدادك

- Os seus ancestrais ficavam. Eles sabiam que a vida é uma série de fases.
إن أجدادك فعلوا ذلك، علموا أن الحياة سلسلة أطوار.