"أجدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• encontrá-la
• Acho
• encontrei
• Acho-a
• encontrá-lo
• a encontro
• encontro-a
• encontrava

Mas a minha filha... não tenho intenções de a ir encontrar sentada no chão... a preparar tortillas como qualquer vulgar indía.
و لكن إبنتي ليس عندى نوايا أن أجدها أحد الأيام و هى على الأرض العارية تخيط السراويل مثل الهنود

Era o que queria, ao dormir contigo, e quando a encontrar no quarto 718, vais ver que estou certo, sinto muito.
لطالما كنت متيقناً أن هناك سبب لنومها معك, و عندما أجدها في الغرفة 718, سترى أني كنت محقاً آسف

Eu desejava encontrá-la antes de ela atravessar para o outro lado.
كنت أتمنى أن أجدها قبل أن يحدث لها ما حدث

Há alturas em que Acho isto é infinitamente difícil de acreditar.
ثـمة أوقات عندما أجدها فمن الصعب أن أصدق إنها ستنتهيّ.

Ainda bem que eu o encontrei em vez dele, hum?
من الجيد أن أجدها أنا بدلاً منه، أليس كذلك؟

O que se passa comigo? Eu apenas... não consigo encontrar.
مالمشكلة معي أنه فقط ، لا أستطيع أن أجدها

Não vim de tão longe, para partir sem a encontrar.
جئت كل هذا الطريق. أنا لن أرحل حتى أجدها.

Desta vez, comecei a pôr aparelhos electrónicos, sapos, garrafas estranhas que encontrava na rua... tudo o que encontrava. Passei a minha vida toda a encontrar coisas, a tentar criar ligações e a contar histórias com estes objectos.
وهذه المرة، بدأت بوضع إلكترونيات، وضفادع وزجاجات غريبة أجدها في الشارع وكل ما ما استطعت التقاطه لأنني طوال عمري دائمًا ما كنت أجد الأشياء وأحاول خلق علاقة بين هذه الأشياء وحكاية قصص عنها

Já é aborrecido que baste visitar a minha prometida e de não a encontrar cá.
إنه من المقلق أن أدعو خطيبتى ولا أجدها بالبيت

Procurei em todos lugares, e se não o encontrar, vão-me matar.
لقد بحثت فى كل مكان وإذا لم أجدها سيقتلونى

- Tenho de a encontrar. - Não, tens de descansar.
يجب أن أجدها لا, يجب أن تحصل على بعض الراحه

Se fores, prometo encontrá-la e aguentá-la para ti.
لوذهبتللسابقة، أعدك أن أجدها و أحرّس عليها لأجلك

Se não estiver quando encontrá-la, não ficarei muito satisfeito.
منذ ساعة مضت و اذا كان العكس.. فعندما أجدها سأكون فى غاية الأزعاج

Eu também quero encontrá-la, mas seria muito arriscado.
أريد أن أجدها أيضاً, لكن أظن أنه لا يستحق المخاطرة.

Por isso ela deve estar em perigo, e por minha causa. Eu tenho que encontrá-la.
إذن فهي يمكن أن تكون في خطر وأنا عرضتها لذلك ، يجب أن أجدها

Estou muito motivado, e quero muito encontrá-la.
أنا عاطفي جداً أنا أريد أن أجدها بأي شكل كان

A tua macaquinha resolveu este caso. E agora não consigo encontrá-la.
هذة الحقيرة قد حلت القضية والآن أنا لا أجدها

Acho inapropriado para alguém que sofre de uma doença física.
أجدها غير مناسبة لشخص يُعاني من هكذا حالة جسدية

Embora até os melhores americanos não pareçam muito finos, há um frescor no jeito dela que eu Acho reanimador.
رغم أنهم من أفضل نسب أمريكي فهم لا يتحدثون بطريقة راقية إنها تتصرف بطريقة جديدة أجدها منعشة

Ei, disse que ia abrir os olhos, mas não o encontrei.
لقد قلت أنني سأراقب جيداً لكنني لم أجدها

Acho-a fascinante, mas precisa de um psiquiatra, não de mim.
أجدها ساحرة، لكنها تحتاج طبيب نفساني، و ليست انا

Não consegui encontrá-lo!
لم أجدها كنت جاثية على ركبتي لمدة 10 دقائق

Não a encontro por nenhum lado. Vamos embora.
لا يمكنني أن أجدها في أي مكان دعينانغادرفحسب.

Eu posso encontrá-la. Eu encontro-a, prometo.
أستطيع أن أجدها من أجلك سأجدها، أعدك