"أجرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar
• testar
• tentei
• experimentei
• tentar
• sarnento
• tentado
• provei
• tente
• tento
• experimento
• prove
• sarnentos
• experimentar

Vou provar o vestido daqui a meia hora, depois são os músicos.
علي أن أجرب الفستان خلال نصف ساعة بعد ذلك هناك الموسيقيين

Quero provar o dos nove mil anos. - Queres provar?
أنا أريد أن أجرب واحد يأخذ بـِ 9،000 سنه.

- Certo! E tive de testar o taco de outra maneira.
بالضبط، ولأننى أضطررت أن أجرب العصا فى أمر آخر

Por isso, tentei trabalhar no modelo padrão de cultura, que é desenvolver histórias, símbolos e rituais.
لذا فقد ارتأيت ان أجرب النموذج العام لتكوين الثقافات الا وهو القصص الشعبية، الرموز، الطقوس

experimentei inúmeras combinações diferentes.
وكنت أجرب العديد من تركيبات الكلمات المختلفة.

Mas, agora que sei que nem a Terra me consegue conter, vou só voltar a chamar a Sombra e tentar novamente.
و لكن و أنا أعلم أن الأرض لا يمكنها أن تحملني أظن أنني سأنادي الظلال و أجرب مرة أخرى

Um cão sarnento a cambalear, à procura de um sítio para morrer...
كلب أجرب يجوب المكان باحثاً عن مكان للموت

Acha que estaria a fazer isto se já não tivesse tentado tudo?
أتعتقدين أننى كنت لأفعل هذا لو لم أجرب كل شيء ؟

Estive a ponderar sobre isto creio que seria benéfico provar um pouco.
كنت أفكر ملياً بذلك، و اعتقد أنه سيكون من المفيد لي أن أجرب البعض عندها استطيع فهم أعراضه أكتر

Gosta de me ouvir quando estou a provar roupa interior.
يحب أن أتصل به بينما أجرب الملابس الداخلية

De certeza que a granada rebentou, deu asneira, ele vai matar-me e quero provar café antes de morrer.
لذا أنا متأكد من أن القنبلة انفجرت وكانت غلطة كبيرة وسيقتلني وأريد أن أجرب القهوة قبل أن أموت.

Só estou a testar uma nova para o meu grande encontro.
في الحقيقة، أنا فقط أجرب إلى حين الموعد الكبير

Desculpem. Estava só a testar este fato á prova de mosquitos.
آسف , يا رفاق كُنت فقط أجرب هذه البدلة . الواقية من البعوض

Não estou a mentir! Ainda não tentei todos. Por favor, tem de me ajudar.
أنا لا أكذب ، لم أجرب أحداً بعد أرجوك ، يجب أن تساعدني

Nunca tentei isto antes, mas... talvez consiga fazer essa ligação ao contrário... assim, tu vês que ... continuo eu mesmo.
لم أجرب هذا من قبل ولكن.. ربما قد أجعل التواصل يسير بالعكس وعليه فبإمكانكِ رؤية..

Tudo o que disse à Ally sobre fingir que não a incomoda, por que não o experimentei com a tua mãe?
قلت لآلي أن تتظاهر أن هذا لا يزعجها لماذا لم أجرب هذا مع والدتك؟

Deixa-me tentar uma analogia diferente. Eu costumava jogar golfe.
دعني أجرب مقارنة مختلفة إعتدت أن ألعب الجولف

Não lhe contou da vez que pegou um vira-lata sarnento, e o pôs na minha cama?
ألم يخبرك عندما أمسك بكلب أجرب لئيم و مريع

Eis uma maneira de dizer que não. Não é que nunca tenha tentado.
ذلك أسلوب للرفض هذا لا يعنى أني لم أجرب ذلك من قبل

Pensei que tinha experimentado tudo, mas nunca provei nozes douradas.
إعتقدت بأنني جربت كل شيء، لكني لم أجرب الجوز الذهبي.

- Não consigo passar por aquela coisa. - Queres que tente bater à porta outra vez?
لا يمكنني أن أمرّ بهذا الشيء تريديني أن أجرب أن أطرق مجدداً ؟

A sessão das 8 esgotou, tento a das 10 e 20?
بين التي على الساعة الثامنة غير متوفرة هل أجرب العاشرة ؟

Ainda bem, pois normalmente, quando experimento algo novo acaba por ser um desastre.
جيد، فعادة عندما أجرب شيئاً جديداً ينتهي بكارثة

Queres que prove um vestido de noiva feio?
تريدين أن أجرب ثوب زفاف سئ؟

A comida e os utensílios de cozinha serão levados para a cave, seus cães sarnentos.
المواد الغذائية ومطبخ الحصول استحوذ إلى الطابق السفلي، و يا كلاب أجرب.

Feliz com a minha maturidade recém-descoberta, decidi que seria natural experimentar rum pela primeira vez naquela noite.
منتشيًة ببلوغي الحديث، شعرت بأنه من الطبيعي أن أجرب شُربَ الرم في تلك الليلة أيضًا.