"أجل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo que
• aquilo que

Não, não preciso de ti pelo que sabes, preciso do teu nariz.
كلا، أنا لستُ بحاجتك من أجل ما تعلم، أنا بحاجة أنفك

Terás de lutar pelo que é teu, não contes com os teus meios-irmãos.
يجب ان تحارب من أجل ما تملك لا تعتمد على أشقائك الغير شرعيين

Não pelo que fiz, mas sim pelo que me abstive de fazer.
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً

Um homem luta por aquilo que mais falta lhe faz.
الرجل يُقاتِل من أجل ما يفتقر إليه على الأكثر

Não vale a pena lutarmos por aquilo que realmente queremos?
ألا يستحقّ أنْ نقاتل مِنْ أجل ما نريده فعلاً؟

Queria pedir-te desculpa pelo que disse à pouco sobre o teu filho.
أردت فقط الاعتذار من أجل ما قلته عن ابنك

A querias pelo que é, ou pelo que pode fazer.
،هل أردته من أجل النصل أو من أجل ما يستطيع فعله؟

Se você não lutar pelo que acredita, então estará tudo perdido para todos.
إذا كنت لا تقاتل من أجل ما تؤمن اذا الجميع يخسر من اجل احد اخر

Ou à espera de não ser apanhada pelo que tenham feito.
نعم أو تأمل بأنه لم يتم الإمساك بها من أجل ما فعلوه بها

Ele luta pelo que quer e não é covarde.
إنه يكافح من أجل ما يحبه و هو ليس جباناً

O que aconteceu ao "inspirar as pessoas a lutar pelo que é certo"?
ماذا عن إستلهام الناس للمقاتله من أجل ما هو صحيح

Estamos atrás dele pelo que fez na cidade de Dodge.
نحن نتتبعه من أجل ما فعله في مدينة دودج

Isso não significa que paremos de lutar pelo que é correcto.
هذا لا يعني أن نتوقف عن القتال من أجل ما هو صحيح.

Um ano atrás, talvez ficasse ao teu lado, a lutar pelo que achava que era correcto.
وربما قبل عام كنتُ سأؤازركَ، وأكافح من أجل ما رأيتُه صوابًا

Eu devia matar-te pelo que fizeste com a minha mãe.
من المفروض أن أقتلك من أجل ما فعلته مع أمي.

Quando saem do cinema, elas querem lutar pelo que é direito.
عندما يغادرون ذلك المسرح يريدون أن يحاربوا من أجل ما هو صائب

Tudo o que peço é que lutes pelo que acreditas.
،كل ما أطلبُ منكَ أن تُقاتل من أجل ما تؤمن به

Não és a única que luta pelo que acredita.
انت لست الوحيدة التي تأخذ موقف من أجل ما تؤمن به

Será um emprego interessante e um ordenado compensador não só do trabalho que vais executar mas também de tudo aquilo que sofreste e ainda da colaboração que nos irás dar.
ما هي الوظيفة، وكم الراتب؟ إنها وظيفة رائعة براتب محترم سيكفيك ويزيد هذه الوظيفة ليست فقط من أجل ما تحملته من عناء

Por aquilo que vamos receber, nós Te damos graças, Senhor.
من أجل ما سنحصل عليه ليجعلنا الرب ممتنين

Como é que ela os poderia odiar por aquilo que foi apenas uma amostra das suas fraquezas?
كيف تكرههم من أجل ما كان موجوداً في قعر ضعفهم؟