"أجمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recolher
• juntar
• reunir
• Colecciono
• todos
• apanhar
• buscar
• mundo
• toda
• arranjar
• inteiro
• arrumar
• Junta
• coleciono
• Reúne

Então, eu decidi andar por estes locais a recolher amostras de solo repletas de bactérias.
قررت أن أتجول عبر تلك المواقع وأن أجمع عينات من التربة تعج بالبكتيريا.

Xerife, tenho andado a juntar informações baseadas nos relatórios das testemunhas do assassino da máscara de hóquei.
أيها المفوض كنت أجمع بعض المعلومات عن القاتل ذي قناع الهوكي عن طريق شهود عيان

Consigo reunir aqui 15 mil pessoas daqui a uma hora.
يمكننى أن أجمع 15000 شخصا هنا فى خلال ساعة

- o martelo do assassino ou a taca do envenenador - Colecciono apenas os mais requintados objectos do seu género.
أنا لا أجمع القطع الأثريِّة من الجرائم كسلاح القاتل، والكأس المسمَّم أنا أجمع أفضل الأشياء من نوعها فقط

E depois, eu compilo todos estes números nestas pranchetas que veem aqui.
ثم أجمع كل هذه الأرقام في هذه الحافظات التي ترون هنا.

- Tenho que apanhar os papéis.
لا لا علي أن أجمع هذا الورق أنها تصويتات لإنتخاب أبي

Eu já venho atrás de vocês depois que ir buscar o meu leite e bolachinhas das crianças de órfãs famintas.
سوف أعود من أجلكم بعد أن أجمع حليبي و كعكي من اليتامى الجائعين

A partir de agora eu mesmo é que irei recolher os impostos.
إننى سوف أجمع ضرائب الإرسالية بنفسى من الآن فصاعداً

Tento recolher os pedaços.
حاولت أن أبقى عليه متماسكاً, حاولت أن أجمع أشلاؤه معاً

Se entrar em guerra com o Bly, preciso juntar algum dinheiro.
إن أردت الحرب مع بلي يجب أن أجمع بعض النقود

Disse-lhes que estava a tentar juntar o dinheiro, mas...
أخبرتهم بأنني كنت أحاول أن أجمع النقود لكن

- Eu sei... Não quero que prescinda da sua parte, porque eu consigo reunir o dinheiro!
لم يطلب أحداً منك ترك أتعابك يمكننى أن أجمع المال

Se não, estou a reunir jogadores fortes para uma nova equipa.
إذا لم تكن فأنا أجمع فريقاً خشنـاً وجديداً

Colecciono muitas coisas para além de acessórios de cinema. Colecciono informações.
أنا أجمع عديد الأشياء، وليس السينمائية وحسب أنا أجمع المعلومات

Colecciono discos de vinil, clássicos dos anos 80, sobretudo.
أنا أجمع اسطوانات الفاينيل لكلاسيكيات الثمانينات في الأغلب

todos no mundo ouviram o testemunho naquele tribunal esta noite.
العالم أجمع سمع الشهادة الليلة في قاعة المحكمة تلك

A perseguir patos, enterrado vivo? Sentiremos a sua falta. Vamos embora, tenho de ir apanhar pinhões.
سوف نشتاق إليه لنذهب ، فيجب عليّ أن أجمع ثمار الصنوبر

Eu vou levar o que vim buscar e vou-me embora.
-حسناً سوف أجمع ما جئت له وأذهب في طريقي

É a maior população de utilizadores da Internet em todo o mundo.
وهذا هو أكبر عدد للسكان من مستخدمي الإنترنت في العالم أجمع.

Acho maravilhoso que agora toda a gente possa ver tudo.
أظنني الآن سعيدة فالعالم أجمع سيقدر على رؤية كل شيء

Se não arranjar um segundo emprego, nunca terei dinheiro para o ver.
وإن لم أعمل في وظيفة أخرى، فلن أجمع المال الكافي لأذهب لزيارته

Só eu, no mundo inteiro, é que posso endireitar-te.
وحدي مَن بهذا العالم أجمع مَن سيقوم بتقويمكَ.

Eu acho melhor arrumar as coisas nesta sacola.
أظن أن من الأفضل أن أجمع هذه الأشياء في الحقيبة

Junta o pessoal.
أجمع رجالك, أبنتي ,أبنه أختي يتجولان بالمبني

coleciono ferros de marcação que marcavam escravos como propriedade.
أجمع آلات الوسم التي استخدمت لوسم العبيد وتحويلهم لمُلْكِيّة

Reúne o Bloco de Busca lá fora. Quero 100 homens e seis camiões.
أجمع قوات البحث في الخارج مئة رجل وست شاحنات