"أجهل إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se

Eu não devia dizer nada, não sei se é seguro ou não.
ما وجب أن أفتح هذا الحديث، أجهل إن كان ذلك آمناً

Segundo não sei se o assento era de couro ou forrado com uma pele de animal mas anos de apodrecimento, secando e molhando...
ثانياً، إّني أجهل إن كان المقعد الجلدي أو حشوة الفرو لكن بعد سنوات من التلف والجفاف والتعرّض للرطوبة

E não sei se é verdade, mas o meu pai disse-me que ele mudou os números do Mercedes da mulher para ela pensar que anda num 600, apesar de andar num 500.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

Mas ao contrário de ti, não sei se um desenho animado vai ressuscitar a minha carreira. - Anda lá, Dice.
لكن بخلافك، أجهل إن كان الكرتون سيحيي مشواري الفني

Tenho de limpar uma ferida, mas não sei se está infetada.
أحتاج لتضميد جرحًا، لكنّي أجهل إن كان ملتهبًا.

não sei se foi elogio ou insulto.
أجهل إن كان عليّ الشعور بالإطراء أم الإهانة.

não sei se é a minha própria culpa, ou talvez seja a minha intuição a dizer-me que vem aí algo.
أجهل إن كان تأنيب ضميري، أو ربّما حدسي ينذرني ببلاء وشيك.

não sei se isto conta, mas pode ajudar.
أجهل إن كان هذا يُحتسب، لكن هذا قد يفيد.

E também, não sei se alguém já te disse isso, mas... eu repensaria seriamente a forma como te vestes.
كما أني أجهل إن كان أحد قد ذكر لك هذا لكني أبالي لما ترتديه

Nem imaginas, não sei se foi do álcool ou do amoníaco, mas quando dei por mim, ela estava a esfregar o chão comigo.
أجهل إن كان مفعول الكحول أم النشادر... ولكنني بعد ذلك وجدتها تمسح بي الأرض...

não sei se tens marido ou namorado.
أجهل إن كان لديكِ زوج أو صديق حميم

Quero dizer, não sei se teve faíscas.
أعني بأني أجهل إن كان هنالك لمعانًا

não sei se é por nós ou por eles.
أجهل إن كان هذا لأجلنا أم لأجلهم.

não sei se o poço pode trazê-la de volta.
أجهل إن كان بمقدور الينبوع إحياؤها.

não sei se isso trará resultados.
أجهل إن كان ذلك سيأتي بأي نتائج

não sei se me agrada ou não.
أجهل إن كان ذلك يسرّني أم لا

não sei se será esta a casa.
أجهل إن كان هذا هو المنزل

não sei se foi uma intervenção divina, ou o parentesco com todos os seres vivos, mas garanto-te, Jerry naquele momento eu era um biólogo marítimo.
أجهل إن كان تدخلاً قدسياً، ولكن صدّقني يا (جيري)، في تلك اللحظة، كنت عالم بحار

não sei se será suficientemente maduro.
أجهل إن كان ناضجاً بما يكفي

não sei se posso.
أجهل إن كان بوسعي فعل ذلك