"أجوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ando
• vaguear
• Viajar pelo
• pelas

Portanto, enquanto ando pelo mundo, estou a fazer predições sobre o que devo obter, subtraindo-as.
بينما أجوب العالم، فأنا أقوم بتنبؤات لما ينبغي أن يحصل لي، ثم أقوم بطرحها.

ando pela rua nesta neve de doidos a tentar pensar em quem sou e onde me encaixo.
فأنا أجوب الشوارع في هذا الجليد المجنون، أحاول أن أفهم من أكون وأين أنتمي

- Por que haveria de estar zangado? Fizeste-me ser vampiro. Agora, ando pelo mundo sozinho a beber o sangue às pessoas.
جعلتني مصّاص دماء، وها أنا أجوب العالم مُتجرّعاً دماء البشر.

Agora, sou um velho a vaguear por aí, a tentar emendar um milhão de pequenos erros antigos, tudo sem significado por não ter feito o que devia quando tive oportunidade.
بت الآن عجوزا أجوب بالأرجاء أحاول إصلاح ملايين الأخطاء التي باتت من الماضي ما عاد لها معنى

O que me fez andar a vaguear durante meia hora.
ما جعلني أجوب المكان لنصف ساعة

Tem sido uma jornada dura para mim, Viajar pelo mundo, a contar a minha história em forma de livro.
لقد كانت رحلة قاسية لي، أجوب العالم، أقصّ حياتي في شكل كتاب.

Estava ocupado a Viajar pelo mundo à procura de coisas assim.
لقد مشغولا أجوب العالم محاولا إيجاد أشياء كهذه.

Então, depois de o terem levado, tenho vagueado pelas ruas... e viste-me abraçar um homem vestido de macaco.
إذاُ بعد أن أخذوه وأنا أجوب الشوارع و أنت رأيتني أعانق رجلاً متنكر بزي قرد

Deves ter reparado... Não ando propriamente a vasculhar a Terra atrás dele, pois não?
ربّما لاحظتِ أنّي لا أجوب الأرض بحثًا عنه، صحيح؟

ando a percorrer a cidade desde madrugada e não encontrei nada, o que é suposto pensar?
حسنا, منذ الفجر و انا أجوب البلدة و لم اجد أحدا كيف ينبغي لي أن افكر؟

- ando apenas a vagear pelas ruas e a espiar raparigas bonitas.
أنا فقط أجوب الشوارع وأتنصت على السيدات اليافِعات الجميلات

Mas isto não significa que ando todos os dias assustado ou assim.
ليس وكأنّي أجوب طوال اليوم مرتعبًا أو ما شابه

A verdade é que não ando pelo país a recolher histórias para o jornal.
الحقيقة أنّي لا أجوب البلاد لأجمع القصص للجريدة

Bem, não ando por ai com os papéis do divórcio.
حسناً ، أنا لا أجوب الأماكن حاملة معي أوراق الطلاق

Miúdos, estive a vaguear pela cidade com vinte e cinco estudantes de Introdução à Arquitectura quando o vosso Tio Barney apareceu em meu socorro.
يا أولاد ، لقد كنتُ أجوب أرجاء المدينة برفقة خمسة وعشرين طالباً عندما تدخل عمكم ( بارني ) لإنقاذي

Decidi vaguear pelo sudeste da Ásia.
قررتُ أن أجوب جنوب شرق آسيا

- O meu sonho? - Sim, o teu sonho! Viajar pelo mundo com a maior banda do mundo:
أجل أجل أحلامك - أن أجوب العالم -

- Viajar pelo mundo.
أجوب العالم..

De caminhar na rua, pelas casas do meu bairro, a olhar para as janelas, e ver as pessoas, as famílias, todos à mesa, a sorrir, a cortar os perús.
أنني كنت أجوب الشوارع، أمر بالمنازل الواقعة بحيي. أتطلع إلى النوافذ، وأراقب الناس والعائلات،