"أجيال من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gerações de
• gerações da
• durante gerações
• geração de

É o resultado dos truques de três gerações de pistoleiros.
إنه يختصر 3 أجيال من الخدع في تصميم المسدسات

Inicialmente, pensámos pôr a mesa da mãe aqui, a do pai aqui, e depois isto são três gerações de Kobayashis.
حسناً، بالأصل فكرنا أن نضع طاولة ماما هنا و طاولة بابا هنا و هذه ثلاثة أجيال من كوبياشي

Mas, por uma feliz combinação de sorte e de persistência de várias gerações de investigadores, este estudo sobreviveu.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

Esta casa, Sr. Wayne, abrigou seis gerações da sua família.
هذا المنزل أوى ستة أجيال من عائلتك سيد واين

Não estão apenas a representar-se a vocês mesmos, mas também gerações da nossa escola e da vossa família.
أنتم لا تمثلون أنفسكم فحسب هذا الأسبوع لكن أجيال من مدرستنا و عائلاتكم

Eles são nômades, um grupo provinciano cujos membros têm durante gerações o mesmo estilo de vida.
هُم مجموعة من الناس الهائمين المُنعزلين أعضاءهم مُتألفة مِن أجيال من العوائل تربّت في نفس نمط الحياة.

Os Talibã estão a operar escolas de suicidas, preparando uma geração de rapazes para atrocidades contra civis.
طالبان تقوم بادارة مدارس الإنتحاريين، تجهّز أجيال من الأطفال لإرتكاب فظائع ضد المدنيين.

Todas essas regiões cujas fronteiras foram, historicamente, arbitrárias, e onde gerações de líderes têm tido relações hostis entre si.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

Então, eu faço estas perguntas referindo-me às gerações de vida difícil.
لذلك، فإنني أطرحُ هذه الأسئلة بالنيابة عن عدة أجيال من الكفاح،

Este projeto é único, nenhum outro país no mundo está a acompanhar gerações de crianças de forma tão detalhada.
وأصبح هذا المشروع فريد من نوعه، لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال بشكل مفصل هكذا.

gerações de seleção para domesticação favoreceram características mais juvenis e submissas mais do agrado dos seres humanos.
أجيال من المختارة للترويض فضلت المزيد من الأحداث والصفات المطيعة المُرضية للبشر.

gerações de refugiados têm chegado às nossas praias, fugindo das guerras civis dos anos 80, em que os EUA estiveram amplamente envolvidos.
كانت تأتي أجيال من اللاجئين إلى شواطئنا، فراراً من الحروب الأهلية في الثمانينيات التي كان للولايات المتحدة دورٌ كبيرٌ فيها.

Aqui, a partir de outubro de 1988, gerações de investigadores têm feito peregrinações mensais.
في هذا المكان، منذ أكتوبر 1988، جعلت أجيال من الباحثين من هذا المكان مقدس.

É preciso ter-se berço aristocrático há quatro gerações de cada lado.
شهادات النبالة يجب أن تكون متواجدة لأربعة أجيال من الجانبين على الأقل

Minha família tem 5 gerações de senadores.
عائلتي عندها خمسة أجيال من الأعضاء بمجلس الشيوخ.

Esta menina é o resultado de três gerações de reprodução selectiva, de experiências genéticas numa escala nunca antes vista.
هذه الفتاة هي نااتج ثلاث أجيال من تربية أنتقائية تلابية جينيه على مستوى فريد

Cinco gerações de Stringfellows...
حسنا، خمسة أجيال من الجوالين المرحين، أنت تعرف

O meu pai e quatro gerações da minha família já fizeram parte da Ordem.
والدي وأربع أجيال من عائلتي ينتمون بالفعل له

Essa casa tem cem anos de história... e quatro gerações da minha família, nós a chamamos de nosso lar.
به تاريخ مائة عام و أربعة أجيال من أسرتي دعوه منزلهم

E esta, esta aqui são três gerações da minha família em pé ali na porta.
نعم, وهذه.. هذه التي هنا هي في الحقيقة ثلاثة أجيال من عائلتي

O risco que estás a correr para salvar a Nação do Ar será lembrado durante gerações.
عملية إنقاذك لأمة الهواء سوف يتذكره أجيال من بعدك

Treinei uma geração de pessoas para se atirar para a trituradora.
لقد ساعدت و أشرفت ، على تدريب أجيال من البشر ، لكى يلقوا بأنفسهم فى المطحنة