"أحافظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter
• salvar
• mantenho
• manter-me
• cumprir
• proteger
• minhas
• cumpro
• mantê-la
• mantê-lo
• Preservo

Talvez consiga manter a paz se morar aqui e trabalhar a terra.
ربما يمكننى أَن أحافظ على السلامِ، إذا أعيش هنا وأشغل المكان

Só quero saber de manter o Grande Desígnio, mas, para fazer isso, tenho de reclamar a alma do capelão em breve.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Que desculpa ofereço a Deus por não manter os seus mandamentos?
وأي حجة سأقدمها لله إن لم أحافظ على وصاياه ؟

Pensei que se rompesse contigo friamente e era a única maneira possível pudesse salvar o meu casamento!
اعتقد بأني إن استطعت ان أوقف تلك البرودة وهذا هو السبيل الوحيد لي ربما يمكن أن أحافظ على زواجي

Felizmente eu mantenho amostras de... sangue de todos os membros das equipes... de Atlantis para comparações de parâmetros.
و من حسن الحظ أننى أحافظ على عينات دم من كل أعضاء فريق أتلانتيس للمقارنات المرجعية

Tento manter-me em forma.
أحاول أن أحافظ على لياقتي البدنية عملي يتطلب هذا

Está a ver, tenho que manter esta coisa a funcionar.
أنت تعرف ينبغي أن أحافظ على عمل هذا الشيء

Precisava que assim fosse para manter a esperança viva.
إحتجت لذلك حتى أستطيع أن أحافظ على الأمل

Estou a manter o nosso sistema para parecer que ainda funcionamos.
أحافظ على نظامنا ليبدو لمن بالخارج أننا شركة محاماة تعمل

- A manter a nossa cidade a salvo, tal como você.
من أنت؟ وماذا تفعل؟ أحافظ على أمان مدينتي مثلك تمامًا

Apenas tento manter a minha mobilidade através de novas actividades.
فقط أحافظ علي حركتي عن طريق نشاطات جديدة.

Eu tento manter uma fisionomia relativamente calma.
وأحاول أن أحافظ على وجه لا مبال بعض الشيء.

Se eu não continuasse com esta prática, sentiria que podia cair no esquecimento e deixar de manter qualquer tipo de valor social.
إن لم أواصل هذه الممارسات، أشعر أنني سأتلاشى وأصبح منسيةً ولا أحافظ على أي نوع من الانتشار الاجتماعي.

- Tu o quê? Estava a salvar a vida dela!
أنا كنت أحافظ على حياتها ليس لأني أردت التبول فقط

mantenho o olhar em frente, para a corda. A corda é o elo que me leva à superfície.
أحافظ على نظرة مباشرة للحبل. الحبل، هو الرابط الذي يُعيدني للسطح.

Tentei manter-me á distância, a menos que precisasses de ajuda.
-كنت أحافظ على مسافة بيننا في حال إحتجت لمساعدتي

O que me obriga a cumprir o acordo quando o teu sangue for derramado?
..ما الذي سيجعلني أحافظ على هذه المقايضة ما إن يراق دمك؟

O meu trabalho é proteger um rapaz, e não supervisionar um bêbado!
عملي يقتضي بأن أحافظ على سلامة الأولاد لا أن أجالس سكيراً.

Mas desde que mantenha as minhas forças até ela vir, desde que me mantenha vigilante, ela terá de lutar comigo.
لكن لطالما لدّي القوة أثناء قدومه، لطالما أحافظ على يقظتي، فيجب عليه أن يخوض قتالاً لكي ينال مني.

Eu cumpro as minhas promessas de campanha. Onde é que eu pus o uísque?
أحافظ على وعودى الانتخابية أين يجب أن أضع الويسكى ؟

Tento mantê-la com boa aparência, mas esta beleza está parada desde essa altura.
أحافظ عليها ليبدو مظهرها جيد، لكن هذه الجميلة لم تحلق منذ ذلك الوقت.

Não há muito a fazer. Apenas mantê-lo vivo.
لا يوجد الكثير لفعله، أحافظ على أجهزته فحسب

Preservo alguma qualidade para os meus clientes.
أنا أحاول أن أحافظ على مستوى الجودة لزبائني