"أحاول أن أفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar perceber
• a tentar entender
• a tentar compreender

Estou a tentar perceber porque é que não apagas estas coisas antes de os dares às pessoas.
إذن فأنا أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بمسح هذه الأشياء قبل إعطائها لأناس آخرين؟

Eu só... Estou a tentar perceber como é que isto te afeta.
أنا أحاول أن أفهم ما تشعر به تجاه كل ما حصل

Estou a tentar perceber o porquê de ela contar-te todos os pormenores.
أحاول أن أفهم لم أخبرتك بكل التفاصيل الصورية

Estou a tentar entender porque é que alguém faria isso.
أنت تعرف، وأنا أحاول أن أفهم لماذا شخص ما من شأنه أن تفعل ذلك.

Estou a tentar entender, Jack. O que foi que lhe aconteceu?
وأنا أحاول أن أفهم ما الذي حدث لها يا جاك ؟

Estou a tentar compreender como os seus pensamentos suicidas o conduziram ao homicídio.
أنا أحاول أن أفهم كيف أن تفكيره بالانتحار قاده إلى الجريمة.

Ainda estou a tentar perceber por que nos deram um saco de laranjas.
ما زلت أحاول أن أفهم لماذا أعطونا كيس برتقال.

Sra. Barone, estou a tentar perceber o que a traz verdadeiramente aqui.
السيدة بارون، أنا أحاول أن أفهم لماذا أنت هنا حقا.

Estou só a tentar perceber porque veio ele aqui e porque reagiu ela desta forma.
أنا أحاول أن أفهم لماذا جاء الى هنا،و لما تصرفت هى على هذا النحو؟

Já, só estou a tentar perceber como é que alguém com tanto talento faria uma coisa destas.
نعم , أنا أحاول أن أفهم لماذا شخص بهذه الموهبة يقوم بهذا ؟

Só estou a tentar perceber como é que o meu filho pôde esconder um segredo como este da própria mãe.
كنت أحاول أن أفهم كيف يمكن لإبني إخفاء سرّ مثل هذا عن أمّه

Ainda estou a tentar perceber o que faz as coisas serem boas.
لا زلت أحاول أن أفهم سر جمال الأشياء الجميلة

Estou a tentar perceber o que estás a tentar dizer ao contares esta história.
أنك تعرف أي شخص أعرفه حسناً، أحاول أن أفهم ما تحاولين أن تقولين لي عندما أخبرتيني هذه القصة

Sheldon, estou a tentar perceber, mas estás a ir depressa de mais.
حسنا يا شيلدون, أنا أحاول أن أفهم و لكنك تشرح بشكل سريع جدا

Estou a tentar entender porque voltei para este mundo,
أحاول أن أفهم لماذا بعد أن رجعت إلي هذا العالم,

- Podes me ajudar? Porque estou a tentar entender.
فسر لي ما يحدث، لأنني حقاً أحاول أن أفهم ذلك.

Ainda estou a tentar entender tudo isto.
أنا لازلتُ أحاول أن أفهم كل الذي حصل لي.

Estou, apenas, a tentar entender porque é que deixaria tanto dinheiro ao filho da tua empregada doméstica.
أنا فقط أحاول أن أفهم لمَ قد تترك هذا القدر من المال لإبن خادمتك.

-Estou a tentar entender o que fazes. -Não estás a compreender.
أحاول أن أفهم وظيفتك - يفوتك بيت القصيد اذاً -

Estou a tentar compreender porque é que se esforça até ao limite.
أنا أحاول أن أفهم لماذا تدفع نفسك إلى الحافة

Não, estou só a tentar compreender a progressão da sua criminalidade!
لا، أنا أحاول أن أفهم تطور جانبك الإجرامي.

Estou a tentar compreender, mas estou a falhar!
أحاول أن أفهم, و لكنني أفشل في ذلك