"أحاول أن أقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a tentar dizer
• que quero dizer
• a tentar dizer-te
• a tentar dizer-lhe
• que estou a tentar
• que eu estava a tentar dizer

O que estou a tentar dizer é que mesmo que levássemos as suas tropas... para onde o Sol está a brilhar agora, se calhar quando lá chegássemos o nevoeiro já lá estava.
ما أحاول أن أقوله حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا حيث الشمس مشرقة الآن

Podes parar de ser assustadora e ouvir o que te estou a tentar dizer?
هلا توقفت عن كونك مخيفة للحظة؟ واستمعي إلي ما أحاول أن أقوله لك

-O que estou a tentar dizer... -De repente pareces doente!
ما أحاول أن أقوله هو ماذا بك هل أنت مريض هل أنت بخير

O que quero dizer é que cometi erros.
ما أحاول أن أقوله هنا هو أني ارتكبت أخطاء

Não estou a ficar mais novo, é isso que estou a tentar dizer-te.
أنا لم اعد شابا هذا ما أحاول أن أقوله لك

Veja, isto é o que estou a tentar dizer-lhe.
انظر، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

O que estou a tentar dizer, Tom, é que nós é que devíamos estar a lutar contra essas coisas.
الذي أحاول أن أقوله لك يا توم هو إنه يتعين علينا أن نقاتل تلك الأشياء

Só estou a tentar dizer que gosto de ti. Só isso.
كل ما أحاول أن أقوله هو أن أعطي لكم حب.

Acho que estou a tentar dizer que te amo e que me agrada não estar a começar outra vez à procura do que nós temos porque é difícil encontrar e mais difícil manter.
اعتقد ما أحاول أن أقوله هو أنني أحبكـ وأنا سعيدة جدا بأنني لست هناكـ ، والاضطرار إلى البدء من جديد

O que estou a tentar dizer é o rumo da tua vida, está a mudar.
فما أحاول أن أقوله لك هو.. بأن المنحنى الذى إتخذته لتسير به أمورك قد تغير

O que estou a tentar dizer é... que céus escuros nem sempre significam chuva.
خمّن ما أحاول أن أقوله هو، السماوات السوداء لا تُنبؤ دائمًا بهطول المطر.

Aquilo que estou a tentar dizer é que esta caminhada está a acabar comigo.
ما أحاول أن أقوله هو هذا التسلق يقتلني من التعب

É isso que estou a tentar dizer, senhor!
هذا هو ما أحاول أن أقوله لك , يا سيدي

Tu és melhor que isto. É o que estou a tentar dizer.
أنت أفضل من ذلك هذا ما أحاول أن أقوله.

O que quero dizer é que não é só um crime, é uma situação política.
ما أحاول أن أقوله هو لن يكون مسرح الجريمة فحسب

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Sra. Garvey, estou a tentar dizer-lhe que outra pessoa escreveu esta história.
ما أحاول أن أقوله يا سيده جارفى هو أننى لم أكتب هذا

Agora, o que eu estava a tentar dizer era como estou arrependido do Mullet que decidiu superar-se a si mesmo.
الآن، الذي كنت أحاول أن أقوله هو لكم أنا متأسف، لقرار "موليت "بإظهار نفسه.