"أحبائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus entes queridos
• teus entes queridos
• quem ama
• ente querido
• que ama
• que amas
• pessoas que te amam

A menos que se defenda a si ou aos seus entes queridos.
مالم تكن في حالة دفاع عن النفس أو عن أحبائك

Não teve que ver os seus entes queridos a serem queimados na fogueira.
لم تكوني مضطرة لرؤية أحبائك يُحرقون على الأوتاد

Mal posso esperar por ver os teus entes queridos a chorarem por ti.
لا يمكنني الإنتظار لرؤية أحبائك وهم يبكون عليك

Mas o teu funeral é a última mensagem para os teus entes queridos.
لكن جنازتك ستكون رسالتك الأخيرة إلى أحبائك

quem ama nunca pergunta o porquê
" أحبائك لم يسألوك , لماذا "

Porque o seu ente querido merece o melhor em estilo e conforto.
لأن أحبائك يستحقون الأفضل في الراحة والموضة.

Nunca sentirá a libertação da morte, nem se reencontrará com os que ama no Além.
بأن لا تعرفي طعم الموت الهانئ بأن لا تلتقي مجدداً مع أحبائك في العالم الآخر

Que aqueles que amas sejam comigos por lobos enquanto assistes.
أرجو من الرب أن تلتهم الذئاب أحبائك أمام ناظرك

Porque é que não te chegas às pessoas que te amam para que possam passar tempo contigo enquanto ainda podem?
...لمَ لا تتواصل مع أحبائك لكي يمكنهم أن يقضوا بعض الوقت بينما يستطيعون ذلك ؟

Penso constantemente nas suas famílias, como deve ser difícil não saber o que aconteceu com os seus entes queridos.
لقد فكرت بشأن عائلاتهم غالباً كم من الصعب بالتأكيد ألا تعلم ماذا قد حدث إلى أحبائك

O mundo está a acabar. Devia estar em casa. Com os seus entes queridos.
‫نهاية العالم اقتربت ‫يجب أن تكوني في المنزل مع أحبائك

Pensa nos seus entes queridos, na sua família e nos seus amigos
أنت تفكر أحبائك [التنفس تباطؤ] أنت تفكر في عائلتك وأصدقائك

Não seria mais gentil e misericordioso, abraçar os seus entes queridos e esperar que a contagem chegue ao fim?
ألن يكن ألطف... وأكثر رفقًا بأن تحتضن أحبائك وتنتظر حتى تحين ساعة موتك؟

Vou separar-te dos teus entes queridos, e levarei os teus seguidores, e os seus filhos, para o deserto.
أنا سوف تقسيم لك من أحبائك وسوف تدفع متابعيك وأطفالهم إلى البرية.

E começas a perdê-los após a sua morte... os teus entes queridos.
تبدأ بفتقادهم بعد ان يموتو أحبائك

Vês as caras dos teus entes queridos?
هل رأتِ وجوه أحدا من أحبائك

Até o início do século 19, era inconcebível, para a maioria das religiões, deixar um estranho preparar e enterrar um ente querido.
حتى أوائل 1800 لم يُسمع بهذا الأمر في معظم الأديان بأن تجعل غريب يُحضِر ويدفن أحبائك

- É um pai ou um ente querido?
أحد الوالدين أم أحد أحبائك تحتاجين ؟

Não sabe o que é ser afastado das pessoas que ama.
لا تعرفين شعور الحرمان من أحبائك

A tua ira e a tua vingança, só magoarão as pessoas que amas.
غضبك الشديد ورغبة الإنتقام لن تعيد لك أحبائك